City and County of San FranciscoSan Francisco Arts Commission

Full Commission - September 8, 2014 - Meeting Minutes

Full Commission - September 8, 2014

MEETING OF THE FULL ARTS COMMISSION
Monday, September 8, 2014
3:00 p.m.
City Hall Room 416
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place


Minutes

Commission President JD Beltran called the meeting to order at 3:08 p.m.

  1. Roll Call

    Commissioners Present
    JD Beltran, President
    Abby Sadin Schnair, Vice President
    Gregory Chew
    Simon Frankel
    Dorka Keehn
    Sherene Melania
    Roberto Ordeñana
    Marcus Shelby
    Janine Shiota
    Jessica Silverman
    Barbara Sklar
     
    Commissioners Absent
    Charles Collins
    Cass Calder Smith
    Kimberlee Stryker
    Kathrin Moore, ex officio
     

  2. Public Comment
    Paula Datesh objected that public comment was not taken on the roll call. (Deputy City Attorney Adine Varah advised the Commission that public comment was not required for roll call.) Ms. Datesh criticized the attendance record of Commissioner Smith.
     
    She said that she had an active five-year restraining order against John Tunui and that she had been harassed and now refused to work at Justin Herman Plaza. She said she didn’t know Mr. Tunui. She said she was extremely disturbed that the Street Artists Committee had not met.
     
  3. Approval of Minutes
    Public Comment:
    Ms. Datesh alleged that minutes for the Civic Design Review Committee had been posted late, and that they should be labeled “draft” minutes. She said that the Advisory Board of Street Artists and Craftsmen Examiners was a policy body and that audio recordings of its meetings should be posted online. She said that the Sunshine Ordinance Task Force had previously ruled against the Arts Commission regarding posting of minutes, and that it was a great burden for her to attend their meeting in December, as she was booked for a show on the East Coast then.
     
    There was no further public comment, and the minutes were unanimously approved as follows.
     
    RESOLUTION NO. 0908-14-186: Motion to approve July 14, 2014 Minutes.
     
  4. Director’s Report
    Mr. DeCaigny reported that Beniamino Bufano’s Peace sculpture has been restored and reinstalled at Brotherhood Way. He also reported on the completion of restoration work on the second-floor murals at Coit Tower, and added that the agency looked forward to ongoing revenue from the tower. He reported on the success of The Valley/El Valle, the Galleries’ photography show on the ground floor of City Hall, with well-attended public events and favorable coverage in both the English-language and Spanish-language press.
     
    Mr. DeCaigny introduced several new staff members in Community Investments, including Senior Program Officer Barbara Mumby, Arts Education Program Officer Liz Ozol, WritersCorps Program Associate Gisela Insuaste and American Council of Learned Societies (“ACLS”) Public Fellow, Policy and Evaluation, Anh Thang Dao-Shah. He announced a reception for Community Investments in October.
     
    Finally, Mr. DeCaigny reminded the Commission about the City Attorney’s memorandum on political activity by City officers, and the Mayor’s memorandum on attendance by Commissioners, both of which had been previously distributed to them by e-mail.
     
    There was no public comment.
     
  5. Consent Calendar
     
    There was no public comment on the Consent Calendar, and it was unanimously approved as follows.
     
    RESOLUTION NO. 0908-14-187:
    Approval: RESOLVED, that this Commission does hereby adopt the following items on the Consent Calendar and their related Resolutions:
     
    Approval of Committee Minutes
    1. RESOLUTION NO. 0908-14-188: Motion to approve the Community Arts, Education and Grants Committee Meeting Minutes of July 8, 2014.
       
    2. RESOLUTION NO. 0908-14-189: Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of July 16, 2014.
       
    3. RESOLUTION NO. 0908-14-190: Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of July 21, 2014.
       
    4. RESOLUTION NO. 0908-14-191: Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of August 18, 2014.
       
    5. RESOLUTION NO. 0908-14-192: Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of August 20, 2014.
       
      Visual Arts Committee Recommendations (July 16, 2014)
    6. RESOLUTION NO. 0908-14-193: Motion to approve the three selected finalists, Jennifer Steinkamp, Camille Utterback, and Leo Villareal, for the Moscone Expansion: Enclosed Pedestrian Bridge Public Art Project, as recommended by the Moscone Expansion Enclosed Pedestrian Bridge Public Art Selection Panel.
       
    7. RESOLUTION NO. 0908-14-194: Motion to approve a licensing agreement with Vanessa March for $4,500 ($1,500 per artwork) to reproduce, in a lightfast material, three additional artworks from the Everywhere All at Once series: Landscape #5, Landscape #17 and Landscape #18, for installation at San Francisco International Airport: Terminal 3 East; these artworks will be displayed with the three other works from the series previously approved by the Commission under Resolution No. 0505-14-129.
       
    8. RESOLUTION NO. 0908-14-195: Motion to approve Jim Melchert’s final artwork for San Francisco International Airport: Control Tower.
       
    9. RESOLUTION NO. 0908-14-196: Motion to approve Jovi Schnell’s completed mural, There Slipped Saturn a Perpetual Tock–A.K.A. The Saturn Clock, as installed on the freeway underpass structure and columns at SOMA West Skatepark.
       
    10. RESOLUTION NO. 0908-14-197: Motion to approve the selected finalist, Mark Brest van Kempen, as recommended by the Alameda Creek Watershed Center Public Art Selection Panel to further develop conceptual proposals for the Alameda Creek Watershed Center.
       
    11. RESOLUTION NO. 0908-14-198: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Mark Brest van Kempen, as recommended by the Alameda Creek Watershed Center Public Art Selection Panel, to further develop conceptual designs for the entryway and landscape for the Alameda Creek Watershed Center in an amount not to exceed $10,000.
       
    12. RESOLUTION NO. 0908-14-199: Motion to approve the selected artist Scott Oliver as recommended by the Masonic Avenue Streetscape Improvements Project Public Art Selection Panel to develop conceptual proposals for the Masonic Avenue Streetscape Improvements Project.
       
    13. RESOLUTION NO. 0908-14-200: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Scott Oliver as recommended by the Masonic Avenue Streetscape Improvements Project Public Art Selection Panel, for the design and implementation of an artwork for the Masonic Avenue Streetscape Improvements Project in an amount not to exceed $117,000 pending further review of the concept by the Arts Commission.
       
      Civic Design Review Committee Recommendations (July 21, 2014)
       
    14. RESOLUTION NO. 0908-14-201: Motion to approve Phase 1 of the Van Ness Bus Rapid Transit Project, contingent upon: (1) developing a different solution for the sidewalk buffer which is better integrated into the sidewalk; (2) using “Option D” for the preferred treatment of the screen with the lights integrated; (3) editing the number of trees and deleting the double row where it occurs on the median; (4) considering climate change and the form of trees in relation to bus heights.
       
    15. RESOLUTION NO. 0908-14-202: Motion to approve Phase 2 of the Sunol Yard Improvements Project, with the recommendation that the team (1) reconsider the silver metallic roof finish; (2) consider a more horizontal and linear emphasis in the concrete block and grouting; (3) carefully study the finish texture of the stucco; (4) develop an integrated design for signage and lighting.
       
    16. RESOLUTION NO. 0908-14-203: Motion to approve Phase 3 of the Daggett Park Project.
       
    17. RESOLUTION NO. 0908-14-204: Motion to approve Phase 3 of the Regional Groundwater Storage and Recovery Project.
       
    18. RESOLUTION NO. 0908-14-205: Motion to approve Phase 2 of the Alameda Creek Diversion Dam Passage—Electrical Control Buildings Project, contingent upon: (1) connecting the roofs of the two buildings and extending the roof to shelter the other equipment, allowing reduction of the secure area; (2) placing all photovoltaic panels on the roof; (3) making all of the metal, including the fencing, black rather than green.
       
    19. RESOLUTION NO. 0908-14-206: Motion to approve Phase 2 of the Exterior Treatments to Southeast Community Facility Project, contingent upon: (1) making the planter along the edge a single level rather than stepped; (2) better integrating the benches on the paved stripes for a three-dimensional effect; (3) strengthening the grid and making the planting in the triangular corner taller and more lush; (4) further developing the screen panel design and studying the edge of the panels where they meet the building; (5) strengthening the color palette; (6) considering redesign of the signage to better integrate with the opening; (7) studying the top and bottom areas on Oakdale Street relative to the placement of the screens.
       
      Civic Design Review Committee Recommendations (August 18, 2014)
       
    20. RESOLUTION NO. 0908-14-207: Motion to approve Phase 2 of the Guy Place Park project, contingent upon: (1) using the square mesh in the heavier gauge presented; (2) using more lights, at least two per column, making sure not to shine them toward the south into the windows of the facing building; (3) limiting the height of bamboo around the perimeter of the park to ensure that it does not diminish the view corridor; (4) reviewing the choice of fence, gates and basin.
       
    21. RESOLUTION NO. 0908-14-208: Motion to approve Phase 1 of the Southeast Plant Building 522 (521A) Electrical/HPU Building project, contingent upon (1) simplifying the design; (2) further developing the entry, possibly using a canopy; (3) using a flat roof with skylights; (4) making the roll-up door side of the building a single unit rather than three separate elements; (5) further developing the landscape; (6) showing siding material and finishes at Phase 2 review; (7) either lowering or raising the parapet to be equal in height to the other building.
       
    22. RESOLUTION NO. 0908-14-209: Motion to approve Phase 3 of the Alameda Creek Diversion Dam/Fish Passage Facilities—Electrical Control Building project, contingent upon resolving the junction between the fence and the concrete wall.
       
      Visual Arts Committee Recommendations (August 20, 2014)
       
    23. RESOLUTION NO. 0908-14-210: Motion to approve a StreetSmARTS mural design, Flowers in Bloom, by Shawn Bullen painted on a mural site located at 1818 Palou Street. The San Francisco Arts Commission will fund the mural’s implementation.
       
    24. RESOLUTION NO. 0908-14-211: Motion to approve a StreetSmARTS mural design, Swirls, by IDC Art House Collaborative painted on a mural site located at 1601 Fillmore Street. The San Francisco Arts Commission will fund the mural’s implementation.
       
    25. RESOLUTION NO. 0908-14-212: Motion to approve a StreetSmARTS mural design, Serenity, by Francisco “Twick” Aquino painted on a mural site located at 544 Geary Street. The San Francisco Arts Commission will fund the mural’s implementation.
       
    26. RESOLUTION NO. 0908-14-213: Motion to approve the selected artist Adriane Colburn and her proposal for Guy Place Mini Park as recommended by the Guy Place Mini Park Public Art Project Selection Panel.
       
    27. RESOLUTION NO. 0908-14-214: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Adriane Colburn for an amount not to exceed $16,000 for design of artwork imagery for integration into the fence panels at Guy Place Mini Park.
       
    28. RESOLUTION NO. 0908-14-215: Motion to approve the design development phase renderings of the sculpture, Node, by Roxy Paine for the public plaza at Clementina and Fourth streets.
       
    29. RESOLUTION NO. 0908-14-216: Motion to approve the selected artist Michael Arcega and his artwork proposal for the Broadway Chinatown Streetscape Improvement Project as recommended by the Broadway Chinatown Streetscape Public Art Selection Panel.
       
    30. RESOLUTION NO. 0908-14-217: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a contract with Michael Arcega, as recommended by the Broadway Chinatown Streetscape Public Art Selection Panel, for the design and implementation of an artwork for the Broadway Chinatown Streetscape Improvement Project in an amount not to exceed $123,000.
       
    31. RESOLUTION NO. 0908-14-218: Motion to approve MoreLab’s artwork Handsignals, as installed at SOMA West McCoppin Hub at the intersection of McCoppin and Valencia streets.
       
    32. RESOLUTION NO. 0908-14-219: Motion to approve the Conceptual Design Phase deliverables (artwork renderings) by Wowhaus for the Unity Plaza Historic Photography Project.
       
    33. RESOLUTION NO. 0908-14-220: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Paulson Bott Press for an amount not to exceed $74,000 for fabrication of the approved design by Louisiana Bendolph for an artwork at San Francisco International Airport, Terminal 3.
       
    34. RESOLUTION NO. 0908-14-221: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a licensing agreement with Louisiana Bendolph for an amount not to exceed $4,000 for an artwork at San Francisco International Airport, Terminal 3.
       
    35. RESOLUTION NO. 0908-14-222: Motion to approve the panel’s recommendation to not select any of the finalists’ proposals for the Glen Canyon Park Recreation Center Public Art Project as per Section 4.9, Recourse, of the Policies and Guidelines for the Civic Art Collection of the City and County of San Francisco.
       
    36. RESOLUTION NO. 0908-14-223: Motion to approve the revised project outline for the Glen Canyon Park Public Art Project.
       
  6. Committee Reports and Committee Matters
    1. Executive Committee—JD Beltran, Chair
      1. President Beltran reported that the Committee did not have a quorum due to a last-minute schedule conflict, and so did not meet.
         
        She asked Mr. DeCaigny to discuss the motion below, regarding the Northern California Community Loan Fund.
         
        Mr. DeCaigny reviewed the Nonprofit Displacement Working Group’s recommendations to the Board of Supervisors regarding real estate affordability, and the Board’s allocation of funds to address nonprofit displacement in San Francisco: $2 million for the arts and culture sector, and $2.515 million for the social service sector. He explained that a panel including himself, Brian Cheu of the Mayor’s Office of Housing and Community Development (“MOHCD”), and representatives of Grants for the Arts and other City departments reviewed two proposals to administer the funds. He explained that the panel had chosen the Northern California Community Loan Fund (“NCCLF”) as the best proposal; they applied in partnership with the Community Arts Stabilization Trust (“CAST”) for the arts and culture proposal, and in partnership with Urban Solutions for the social service proposal. He discussed the scope of work for each, including technical assistance, direct grants, and work with the City on long-term policy strategies to help keep nonprofits in San Francisco. Mr. DeCaigny explained that the following motion would allow NCCLF to begin working on the arts component. He added that Mr. Cheu and representatives from NCCLF were present.
         
        The Commission expressed support and asked about the timeline, the allocation of funds to administration as against direct assistance, and reporting and other requirements for organizations receiving assistance. Mr. DeCaigny explained that the goal was to publish the call out to organizations early in October, with a broad outreach strategy. He explained that the Board of Supervisors had set guidelines for the funds: 60-65% for direct financial assistance to nonprofits, with a 10-15% cap on administrative costs for the subgranting organization (NCCLF), and the remainder for technical assistance to the arts nonprofits. He gave some examples of technical assistance, including advice on lease negotiations or matching organizations which might benefit from collocation. He explained that eligible arts organizations had to have a demonstrated history of artistic and programmatic excellence in San Francisco for at least three years, and be financially healthy except for the displacement issue; he added that they were not required to be prior City grantees, and that all of the information would be on the Arts Commission’s website.
         
        Mr. DeCaigny added that there would be extensive reporting: the nonprofits will report to NCCLF, who will report monthly to the Arts Commission and the MOHCD; Mr. DeCaigny and Mr. Cheu will report quarterly to the Board of Supervisors.
         
        There was no public comment, and the motion was approved unanimously as follows.
         
      2. RESOLUTION NO. 0908-14-224: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a grant agreement with the Northern California Community Loan Fund in the amount of $2 million to mitigate arts nonprofit displacement through technical assistance, direct financial assistance and public-private partnership policy strategies.
         
        President Beltran left the meeting at 3:43 p.m., and Vice President Schnair chaired the remainder of the meeting.
         
        Vice President Schnair asked Mr. DeCaigny to discuss the following motion. He noted that the WritersCorps program was celebrating its twentieth year, and this motion would allow for the hiring of teachers for the year.
         
        There was no public comment, and the motion passed unanimously as follows.
         
      3. RESOLUTION NO. 0908-14-225: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with the following teaching artists to work in the WritersCorps program for 2014-2015:
        Sandra Garcia, $40,000
        Rose Tully, $40,000
        Anne Rovzar, 40,000
        Madeleine Clifford, 40,000
        Roseli Ilano, $29,000
         
        Regarding the following motion, Mr. DeCaigny reminded the Commission that the City Charter sets aside a specific percentage of property tax revenue for a symphony orchestra, and that there is a longstanding agreement between the San Francisco Symphony and the Arts Commission regarding these funds. He explained that the motion had been drafted in collaboration with the Controller’s office, to amend the agreement in light of increased property tax revenues (a positive result of the real estate boom). He emphasized that the funding formula is set by the Charter and not negotiated by the parties.
         
        There was no public comment, and the motion was passed unanimously as follows.
         
      4. RESOLUTION NO. 0908-14-226: Motion to clarify and ratify Resolution No. 0404-11-089 to reflect the Controller’s required annual adjustment based on actual property tax allocated under the formula specified in Charter Section 16.106(1) and consistent with the terms of the funding agreement with the San Francisco Symphony, dated September 30, 2011 and in effect through July 2015, for twelve annual concerts so that the Resolution reads as follows:
         
        Resolution authorizing the Director of Cultural Affairs to enter into contract with the San Francisco Symphony to produce four annual series of twelve concerts during each year beginning in 2011 for a total of 48 concerts, for an amount based on the appropriation to the Arts Commission under the formula specified in Charter Section 16.106(1), estimated at approximately $2,000,000 per year and approximately $8,000,000 in total over the four-year term of the current agreement, subject to adjustments by the Controller’s Office based on actual property tax allocated.
         
    2. Civic Design Review Committee—Cass Calder Smith, Chair
      1. In the absence of Commissioner Smith, Commissioner Keehn reported that the Committee favorably reviewed a mini-park at Guy Place, strongly supported by the neighbors, and saw an informational presentation of several initial designs for a new fire station at Turk and Webster streets.
         
        She added that Commissioners spend a significant amount of time outside of the Committee meetings, and she praised Commissioner Smith for his many hours of working with designers.
         
        There was no public comment.
         
    3. Visual Arts Committee—Dorka Keehn, Chair
      1. Commissioner Keehn reported that the Committee approved the panel recommendation of artist Adriane Colburn’s artwork for the fence at the Guy Place park.
         
        Commissioner Keehn took up the matter of Facsimile, the artwork installed on the façade of the Moscone Center West.
         
        Mr. DeCaigny reviewed the challenges faced with the project over the past fifteen years, and the efforts of Arts Commission staff, the studio of Diller Scofidio + Renfro and other partners to get the moving video artwork operating as intended. Mr. DeCaigny read a letter from Convention Facilities Director John Noguchi at Moscone outlining the difficulties with the piece and with having the dark screen hanging on the side of the building, unavailable to organizations using the building. Mr. DeCaigny added that there were serious questions about the piece’s sustainability over the long term, with rapid changes in video technology.
         
        He invited Matthew Johnson, project leader from Diller Scofidio + Renfro, to discuss the project. Mr. Johnson thanked the Commission for the opportunity to speak to them, and read a statement from Elizabeth Diller, Ricardo Scofidio and himself in support of the project. He thanked Special Projects Director Jill Manton and the Arts Commission staff, as well as the Commission and the Moscone staff for their work and their patience.
         
        Mr. Johnson discussed the conception of the artwork as integrated with the architecture rather than ornamentation after the fact. He described the artwork and showed video of the piece. He requested one month’s delay in the Commission’s action. Mr. Johnson described how the screen was accidentally dropped a short distance, and how Diller Scofidio + Renfro donated hundreds of hours to try to fix subsequent damage to the piece, and is willing to give $10,000 to make it functional. He said that the piece now simply needs a new video card, which has already been purchased and is ready to be installed, and asked the Commission for one more chance to make the piece work. He thought it could then be a fundraising vehicle to help with ongoing costs.
         
        Mr. DeCaigny thanked the artists for their years of pro bono work on this visionary piece, and praised their generosity. He explained that it was not clear early in the process that there would have to be a daily safety check, including holidays and weekends, and he described other technical challenges, including the sensitivity of components to the dampness of San Francisco’s climate. He added that an extensive forensic review was not able to supply definitive evidence that the dropping accident was the cause of all the operational problems. He again praised the artists’ work, and called it a very difficult decision to remove the piece.
         
        Commissioner Keehn also thanked Mr. Johnson and the artists for their incredible work, and Ms. Manton for advocating so strongly for the artwork. She said that the replacement of the video card was not the entire issue, and that the Commission also had to consider the cost of the daily maintenance, and the lane closures required for repairs, as well as the needs of the rest of the Civic Art Collection with the very limited funds available for maintenance and repair.
         
        The Commission discussed the issue, asking about the next steps and costs involved in removal of the piece. Mr. DeCaigny explained that staff would work with the City Attorney’s office and the artists to determine how it would be done, and that the Visual Arts Committee would review the next steps. While he didn’t have an estimate for the cost of removal, he pointed out that it would be a one-time cost rather than an ongoing one. He added that the annual budget for maintenance of the entire Civic Art Collection is $75,000, and the maintenance costs for Facsimile had to be weighed in light of that amount. In response to another question, Mr. DeCaigny explained that the piece was never formally accepted into the Collection and so would not have to be deaccessioned.
         
        Commissioners praised the visionary idea of the work, and said that they understood how strongly the artists felt about the work, but the technical issues and the daily costs have eclipsed the artistic issues. In response to a question about alternative opportunities for the artwork to be seen, Mr. Johnson said they would be limited; the video is so site-specific that it couldn’t be installed somewhere else, and the documentation of the piece in operation is so limited that it couldn’t live on as a “virtual” work online.
         
        Public Comment:
        Bob Sauter of Moscone Center was very sad that the piece has been unable to operate over eleven years. He said that the greatest issue according to engineers is that the screen is unstable as it travels. He said that he has had to explain for eleven years to renewing clients that the screen is not available, a dead element on the front of the building. He hoped to see it replaced with something available to a broad number of people. He thought that this was a good time to address it, as Moscone is going through extensive improvements now.
         
        Lucinda Barnes, Chief Curator of the University of California Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, said that they were working with Diller Scofidio + Renfro on a piece for the Museum’s new building. She said she was speaking on behalf of the Museum’s Director, Larry Rinder, a former Arts Commissioner, who regretted that he was unable to attend this meeting, and was familiar with the history of the project. She made a fervent request for a short reprieve, and thought it a shame to end the project when the technical problems were almost solved. She urged the Commission to lean toward artistic possibility, since expedience would dictate that the project should have been shelved long ago.
         
        Joseph Becker of the San Francisco Museum of Modern Art requested an extension from the Commission, to give the artists a little more time. He said that he had spoken with the artists, and that the Museum has six of their pieces in its collection. He said that Diller and Scofidio are highly regarded as architects and artists, and it would be a shame to lose one of their works.
         
        There was no further public comment, and Vice President Schnair called for a vote.
         
        The motion was passed by the following vote:
        Ayes (9): Commissioners Schnair, Chew, Frankel, Keehn, Melania, Ordeñana, Shelby, Sklar, Shiota
        Noes (1): Silverman
         
      2. RESOLUTION NO. 0908-14-227: Motion to authorize removal of Facsimile, an artwork by the artist team of Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio (now Diller Scofidio + Renfro) commissioned for the façade of Moscone Center West, due to its being inoperable despite extensive efforts toward repair.
         
        Commissioner Keehn thanked Mr. Johnson for coming to speak to the Commission, and again praised the artists. She wished that the piece could have been fixed. She noted that so many of the Commissioners are artists themselves, and said that this was a very difficult decision for all of them to have to make.
         
  7. New Business and Announcements
    There was no new business or announcements, and there was no public comment.
     
  8. Adjournment
    Vice President Schnair noted with sadness the recent passing of actor and comedian Robin Williams, and discussed his strong connection with San Francisco and the Bay Area.
     
    There being no further business, the meeting was adjourned at 4:27 p.m. in memory of Robin Williams.
     

9/22/14 spr


Language Accessibility

Translated written materials and interpretation services are available to you at no cost. For assistance, please notify Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2591, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料和口譯服務。如需協助,Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2591, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

Materiales traducidos y servicios de interpretación están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2591, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2591, sharon.page_ritchie@sfgov.org.