MEETING OF THE FULL ARTS COMMISSION

Monday, March 1, 2021
2 p.m.
Remote Meeting via video and teleconferencing

This meeting is being held by teleconference pursuant to the Governor’s Executive Order N-29-20 and the Fifth Supplement to the Mayoral Proclamation Declaring the Existence of a Local Emergency.

During the Coronavirus Disease (COVID-19) emergency, the Arts Commission’s regular meeting room, City Hall, Room 416, is closed. Meetings of the Arts Commission will convene remotely.

You may join the meeting from a desktop computer, mobile device, or telephone. You can learn about WebEx System Requirements.

Video Conferencing:
To attend the meeting using the WebEx application: https://ccsf.webex.com/ccsf/onstage/g.php?MTID=e586f2d4de7a9a29ed6ca8330a070137a. Password: SFAC3-1

You will then be prompted to enter the following information:

First and Last Name: These fields are required to be entered; however, if you wish to remain anonymous, you may type “Public” in the first and last name fields.

Email Address: This field is required to be entered; however, if you wish to remain anonymous, you may type “Public@public.com” in the email field

Click the “Join Now” button to join the meeting. Note: If you click on the link before the meeting begins, you may need to refresh the page to join the meeting.

Audio Conferencing:
To attend the meeting via phone, call: 415-655-0001. Enter Access Code: 187 700 9131.

Public Comment Instructions:
Public Comment instructions using the WebEx platform can be found at the following link: March 1 Public Comment Instructions. Note: Password: SFAC3-1

Written Comment:
The public is encouraged to submit comments by emailing to art-info@sfgov.org. This email address will be monitored until Monday, March 1, 2021 at 12 p.m. All comments received by the deadline will be read aloud by Arts Commission staff up to the three minutes maximum allotted to each commenter. In the subject line of your email, indicate the meeting date and item number. Note: if your public comment statement is read aloud by Arts Commission staff during an agenda item, this will count as your one opportunity for public comment on that specific item. You will not be able to raise your hand to make additional public comment on the same item if your statement has already been read aloud.

Oral Comment:
Public comment in regard to specific agenda items will be taken before or during consideration of the item. Each speaker may speak for up to three minutes per agenda item, unless the Chair has announced a different length of time at the beginning of the meeting. Speakers may not transfer their time to another person. Any person speaking during a public comment period may supply a written summary of their comments to be included in the minutes if it is 150 words or less.

To stay informed about the latest news on COVID-19, visit sfdph.org and sign up for the City’s alert service for official updates by texting COVID19SF to 888-777.

 

Agenda

Arts Commissioners: Roberto Ordeñana, President; Janine Shiota, Vice President
Yahuk Askew, JD Beltran, Charles Collins, Suzie Ferras, Mary Jung, Dorka Keehn, Nabiel Musleh, Linda Parker Pennington, Abby Sadin Schnair, Marcus Shelby, Kimberlee Stryker, Debra Walker, Paul Woolford; Joel Koppel, ex officio (non-voting)

1. Roll Call
    
    
2. Approval of Minutes
   Action
   
   Motion to approve February 1, 2021 Minutes.
    
   Explanatory Document: Draft Minutes
   
    
3. General Public Comment
   Discussion
   (This item is to allow members of the public to comment generally on matters within the Commission’s purview as well as to suggest new agenda items for the Commission’s consideration.)
    
    
4. Director’s Report
   Discussion
   Current administrative, budgetary, legislative and programming developments and announcements.
   
   Staff Lead: Director of Cultural Affairs Ralph Remington
    
5. COVID Response Update
   Discussion
   
   Staff Lead: Deputy Director Joanne Lee
   
    
6. Committee Reports and Committee Matters
    
   1. Executive Committee 
      1. Discussion: Report from the Executive Committee regarding activities of the Committee and the Program.
          
   2. Civic Design Review Committee 
      1. Discussion: Report from the Civic Design Committee regarding activities of the Committee and the Program.
          
   3. Visual Arts Committee
      1. Discussion: Report from the Visual Arts Committee regarding activities of the Committee and the Program.
         
          

7. Consent Calendar
   The following items are included in the Consent Calendar subject to withdrawal at the request of a Commissioner.
   1. Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of February 8, 2021.
   2. Motion to approve the Executive Committee Meeting Minutes of January 28, 2021.
   3. Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of February 17, 2021.
      
      Civic Design Review Committee Recommendations (February 8, 2021, link to agenda)
      Action
   4. Motion to approve Phase 1 of the Muni Metro East Expansion Project with a comment to study the geometry of the angle of the awning and that the commissioners agreed with adding more color to the site.
   5. Motion to approve Phase 3 of the Bay Corridor Transmission and Distribution Project as presented.
   6. Motion to approve Phase 1 of the Herz Playground Recreation Center Project with the following contingencies: to study the possibility of simplifying the materials that transition between the building and structure relationships, to look at increasing transparency at the entry at Hahn St, to look at the scale of tile, and to redo the tree spacing patterns.  
   7. Motion to approve Phase 3 of the Southeast Treatment Plant Biosolids Digester Facilities Project with a contingency that the fence be set aside and come back for review when they team is ready.
      
      Community Investments Committee Recommendations (January 13, 2021, link to agenda)
      Action
   8. ​Motion to approve the following panelists to serve, as selected by staff, on SFAC review panels for the 2021-2022 and 2022-2023 fiscal years:
      
      Adam Morris, Academic/Educator
      Afshan Tania D'souza-Lodhi, Arts Administrator
      Alexander Benjamin Craghead, Academic/Educator
      Alexandra Kostoulas, Arts Administrator
      Alma Herrera-Pazmino, Arts Administrator
      Amanda Andrei, Practicing Artist
      Amanda Bornstein, Arts Supporter/Enthusiast
      Amanda Hughen, Practicing Artist
      Amy l Berk, Academic/Educator
      Anastasia Herold, Arts Administrator
      Andrew Nelson An Westover, Academic/Educator
      Angela Newsham, Practicing Artist
      Aprill Lacey, Arts Administrator
      Ariana Martinez, Academic/Educator
      Audrey Thao Berger, Arts Administrator
      Bhumi Patel, Academic/Educator
      Brandi Mack, Academic/Educator
      Brenden Darby, Academic/Educator
      Brennan James DeFrisco, Academic/Educator
      Bridget Palmer, Academic/Educator
      Bruce Baker, Arts Administrator
      Brynn Hurlstone, Academic/Educator
      Catherine Lipsetz Dauer, Arts Supporter/Enthusiast
      Cathy Lu, Practicing Artist
      Crystal Elekwachi, Practicing Artist
      Cesar Cadabes, Practicing Artist
      Danica Sachs, Arts Administrator
      Daria Kaufman, Practicing Artist
      David Herrera, Arts Administrator
      David Lee-Burleigh, Practicing Artist
      Denise Pate, Cultural Worker
      Dianne Griffin, Practicing Artist
      Duygu Gun, Arts Administrator
      Earl Marciano Walls, Academic/Educator
      Elizabeth Harvey, Arts Administrator
      Elyse Mar, Practicing Artist
      Emily Aldama, Academic/Educator
      Emma Crane Jaster, Academic/Educator
      Erina Alej, Academic/Educator
      Ethen Wood, Academic/Educator
      Evelyn Orantes, Arts Administrator
      Frederick Alvarado, Academic/Educator
      Gabriel Christian DeLeon, Practicing Artist
      Henry Pacheco, Practicing Artist
      Imani Sims, Arts Administrator
      Jackson Cooper, Arts Administrator
      James Kass, Academic/Educator
      Janani Ramachandran, Practicing Artist
      Jasmine L. Blanks Jones, Academic/Educator
      Jennifer Ewing, Academic/Educator
      Jennifer Wells Starkweather, Academic/Educator
      Jordan Wilson-Dalzell, Practicing Artist
      Jorge Antonio Ortega, Practicing Artist
      Joseph Copley-Venturo Diaz, Arts Administrator
      Karla Brundage, Academic/Educator
      Katherine Robles-Ayala, Practicing Artist
      Kathryn Frances Pfaff, Arts Administrator
      Kathy Chu, Arts Supporter/Enthusiast
      Kay E Anderson, Academic/Educator
      Kelly Lynn Falzone Inouye, Practicing Artist
      Kimberly Shuck, Practicing Artist
      Kyle Casey Chu, Practicing Artist
      Laura Gabriela Amador, Academic/Educator
      Leilani Salvador, Academic/Educator
      Lisa Lui, Arts Administrator
      Maeve Altas Sullivan, Arts Administrator
      Maeven McGovern, Academic/Educator
      MalikHeru Jawanza Seneferu, Practicing Artist
      Mary Carbonara, Academic/Educator
      Maxim Khusid, Arts Supporter/Enthusiast
      Megan Lowe, Academic/Educator
      Melvign Badiola, Practicing Artist
      Michal Jones, Academic/Educator
      Monica Eo'Mailani Flores, Arts Administrator
      Nalini Elias, Arts Administrator
      Nancy Taylor, Academic/Educator
      Nanette Cooper-McGuinness, Academic/Educator
      Nepunnee Birondo, Arts Supporter/Enthusiast
      Nicole Lavay-Mullenix, Academic/Educator
      Nikoo Mamdoohi, Practicing Artist
      Patricia Ann Zamora, Academic/Educator
      Patrick Ohslund, Academic/Educator
      Paul Stojsavljevic-Flores, Academic/Educator
      Peter Belkin, Academic/Educator
      PJ Gubatina Policarpio, Academic/Educator
      Ploy Pirapokin, Academic/Educator
      Preeti Vangani, Academic/Educator
      Prishni I. Murillo, Arts Supporter/Enthusiast
      Ramon Silvestre, Academic/Educator
      Raphael Vincent Noz, Academic/Educator
      Reginald Edmonds, Arts Administrator
      Roberta D'Alois, Arts Administrator
      Rodney E. Jackson Jr., Arts Administrator
      Ryan Anthony Martinez, Academic/Educator
      Sandy Vázquez, Academic/Educator
      Sarah Maloney, Academic/Educator
      Shannon Price, Academic/Educator
      Shawn Rosenmoss, Practicing Artist
      Sheba Aaberg, Academic/Educator
      Shoresh Alaudini, Academic/Educator
      Steven Clark Loscutoff, Arts Administrator
      Steven Vasquez Lopez, Academic/Educator
      Syd Staiti, Arts Administrator
      Taiwo Okunola Afolab, Academic/Educator
      Teresa L Concepcion, Arts Administrator
      Thomas Wade McClai, Arts Supporter/Enthusiast
      Tiffany Minaret Sakato, Arts Administrator
      Toby Klayman, Academic/Educator
      Torange Yeghiazarian, Practicing Artist
      Tracy T Brown, Academic/Educator
      Trella Walker, Arts Supporter/Enthusiast
      Ty Mckenzie, Arts Administrator
      Vanessa Ramos, Arts Administrator
      Victoria Araiza, Academic/Educator
      Winifred Ruth Day, Arts Administrator
      Zachary Kopciak, Academic/Educator
      
      Executive Committee Recommendations (February 22, 2021, link to agenda)
      Action
   9. Motion to approve recommendations to award two (2) Special Project Grants, funded by District Supervisor Add-Backs to the following organizations and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with each organization for amounts not to exceed the following at this time:
      
      District 5 – African American Art and Culture Complex, $27,500 to support mini-grants for performing artist and musicians.
      District 9 – Horizons Unlimited, $25,795 to support artworks memorializing police violence against people of color.
       
   10. Motion to approve the following panelists to serve, as selected by staff, on SFAC review panels for the 2021-2022 and 2022-2023 fiscal years:
       
       Amanda Bornstein (Community Vision)
       Amy Haven
       Anna Landa
       Andre Jones
       Arturo Mendez-Reyes
       Bhumi Patel (Shawl-Anderson Dance Center)
       Bruce Baker (Idris Ackamoor and Cultural Odyssey)
       Cindy Wu
       ​Cristina Carpio
       Diego Gómez
       Eileen Nagle
       Erina Alejo (Filipino-American Development Foundation)
       Grendl Löfkvist Moseley
       Hillary Good
       Hoi Yiu Leung
       Imani Sims (RADAR Productions)
       Jasmine L. Blanks Jones (B4 Youth Theatre)
       Jennifer Anne Chu
       Jill Fantauzza
       Joanne Kreiter (Flyaway Productions)
       Jordan Gash
       Jordan Gray
       Jose Alexandro Brunner
       Josyli Anne Ladia
       Ka Yan Cheung-Miaw
       Karla Brundage (826 Valencia)
       Kathleen Brown
       Kathryn Frances Pfaff (Alonzo King LINES Ballet)
       Kevin M. Smokler
       Lamont Snaer
       Lawrence Lindell Martin Jr
       Maeve Altas Sullivan (Alonzo King LINES Ballet)
       Mary Ruth Ladd
       Matt Silady
       Michael Phelan
       Michella Rivera-Gravage
       Muriel Leung
       Omer Shapira
       Osman Koc
       Rodrigo Ehecatl Duran
       Sheeka Arbuthnot
       Sofya Yuditskaya
       Sophia Asia Gunther
       Storm Miguel Florez
       Tyler Freeman
       Vera Hannush
       Victoria Alese Osborn
       Wahab Algarmi
       Winifred Ruth Day (City of Richmond)

Visual Arts Committee Recommendations (February 17, 2021, link to agenda)
Action

11. Motion to to approve The Black Panther, a mural design by artist Illuminaries Group (Tim Hon). The mural will be installed on the building at 4346 Third St. The painted mural will measure approximately 40 ft. by 12 ft. The project is funded by the Mayor’s Office of Housing and Community Development. The painted mural will not become part of the Civic Art Collection. 
12. Motion to approve the mural designs by Vanessa Lim, Seibot, Crystal Vielula, and Elizabeth McConaughy-Oliver. These murals will be temporarily installed on K-Rails located on multiple blocks in the Tenderloin. The project is partially funded by the Joint Information Center at San Francisco's COVID Command Center and produced by the Tenderloin Community Benefit District.
13. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to increase Carlson Arts LLC’s contract from $499,342.43 to an amount not to exceed $504,517.43 (an increase of $5,175.00) for the Central Subway Yerba Buena Moscone Station Public Art Project. The increase will cover fabrication of a metal strip that will protect the exposed glass edge from potential damage.
14. Motion to approve the temporary installation proposals by Mabel Jimenez and Paola De La sponsored by Calle 24, a community benefit organization. The artworks will be installed in the Mission District within the Latino Cultural Corridor for a duration of approximately two months commencing March 1, 2021 through May 2021. The exhibition may be extended at the discretion of the project sponsor and private property owner.
15. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to increase the contract with artist Michael Bartalos, for design, fabrication, and consultation during installation of an artist designed fence and gate panels for the Ambulance Deployment Facility from $327,500 to an amount not to exceed $368,009 (an increase of $40,509) for additional artwork engineering, design and increased costs of steel. Contract originally authorized under Resolution No. 0806-18-253 and modified under Resolution No. 0706-20-083.
16. Motion to approve as installed and accept into the Civic art Collection the sculpture La Rose des Vents, 2015, by Jean-Michel Othoniel. The sculpture is formed of two parts, a quatrefoil shaped base of painted steel, and a wind activated kinetic structure on the top formed of 24-karat gold gilded aluminum beads and plates with a steel armature. The work is supported with a painted steel footing and the complete artwork measures 131-7/8 by 96-1/2 by 78-3/4 inches and weighs 1323lbs. The artwork is a gift to the City form Julie Lepinard and JSLH Foundation; located in front lawn of the Conservatory at Golden Gate Park.
17. Motion to approve Earl Gage, Jr., a mural design by artist Rigel “CRAYONE” Juratovac. The mural will be installed on the building on the corner of 1233 Laguna St. and Earl Gage Jr. St. The painted mural will measure approximately 37 ft. by 15 ft. The project is funded by a special grant from District 5. The painted mural will not become part of the Civic Art Collection.
18. Motion to approve the Design Development Phase deliverable (final design) by Owen Smith for the Rossi Pool public art project.
19. Motion to approve artist Katie Dorame’s six final designs for the 2021 Art on Market Street Kiosk Poster Series.
20. Motion to approve the project outline and theme for the 2022 Art on Market Street Kiosk Poster Series. 
21. Motion to approve the selected artist, William Rhodes, for the Southeast Health Center Expansion Project—Community History Wall.
22. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with the selected artist, William Rhodes, for an amount not to exceed $47,000 for the design, fabrication, transportation and installation of an artwork for the Southeast Health Center Expansion Project.
23. Motion to approve the list of artworks for purchase and display at San Francisco International Airport’s Kadish Gallery, as recommended by the artist review panel.

Natural Landscape
Ansel Adams, Moon and Half Dome, Yosemite National Park, CA, gelatin silver print, 9-1/4” x 7-1/4”, 1960, $9,500
Robert Adams, La Loma Hills, Colton California, gelatin silver print, 16” x 20”, 1983, $19,000
Robert Adams, Dead Palms, Partially Uprooted, Ontario, California, gelatin silver print, 16” x 20”, 1983, $21,000
Wynn Bullock, Rocks and Waves, silver gelatin print, 7-1/2” x 9”, 1968, $10,000
Wynn Bullock, Let There be Light, silver gelatin print, 7-1/2” x 9-1/2”, 1954, $25,000
Wynn Bullock, Tree Trunk, vintage gelatin silver print, 7-1/2” x 9-1/2”, 1971, $15,000
Linda Connor, Leaf, California, contact print on printing out paper, 8” x 10”, 1972, $3,500
Imogen Cunningham, Log on Beach, vintage gelatin silver print, 7-1/2” x 9-1/4”, 1948, $25,000
Richard Misrach, Burnt Forest and Half Dome, Yosemite, pigment print, 30” x 37”, 1988, $18,000
Richard Misrach, Dead Fish, Salton Sea, pigment print, 20” x 24”, 1983, $18,000
Brett Weston, Garrapata Beach, California, gelatin silver print, 7-1/2” x 9-1/2”, 1954, $10,000
Edward Weston, Dante’s View, gelatin silver print, 7-1/4” x 9-1/4”, 1938, $8,000
Edward Weston, China Cove, gelatin silver print, 7-1/2” x 9-1/2”, date unknown, $6,000

Community/Documentary
Janet Delaney, Woman with Mexican Flag (from Public Matters, 1982-1988), archival pigment print, 9” x 9”, $1,500 - $2,800
Janet Delaney, I May Not Get There…First Martin Luther King Jr. Day Parade (from Public Matters, 1982-1988), archival pigment print, 9” x 9”, $1,500 - $2,800
Janet Delaney, Car Salesmen on Market Street (from Public Matters, 1982-1988), archival pigment print, 9” x 9”, $1,500 - $2,800
Anthony Hernandez, Public Transit Areas #6, gelatin silver print, 30” x 40”, 1979, $9,000
Anthony Hernandez, Public Transit Areas #8, gelatin silver print, 30” x 40”, 1979, $9,000
Anthony Hernandez, Public Transit Areas #10, gelatin silver print, 30” x 40”, 1980, $9,000
Anthony Hernandez, Public Transit Areas #46, gelatin silver print, 30” x 40”, 1979, $9,000
Michael Jang, At Home with the Jangs, archival pigment print, 30” x 40”, 1973, $10,000
Michael Jang, Lucy Wearing Green, archival pigment print, 30” x 40”, 1973, $10,000
Michael Jang, Chris Skiing, archival pigment print, 40” x 30”, 1973, $10,000
David Johnson, Fillmore Street, archival pigment print, 20” x 24”, C.1940s, $400
Wesley Johnson, Crowd at Texas Playhouse, archival pigment print, 20” x 24”, 1958, $400
David Johnson, David Robinson, archival pigment print, 20” x 24”, C.1940s, $400
David Johnson, Rhythm Records, archival pigment print, 20” x 24”, 1947, $400
Wesley Johnson, Lottie “The Body” Claiborne, archival pigment print, 20” x 24”, C.1950s, $400
Jerry Stoll, Jam Session Inside Bop City, archival pigment print, 20” x 24”, C.1940s, $400
Garry Winogrand, Klamath River, California, gelatin silver print, 14” x 11”, 1964, $21,000
Garry Winogrand, Los Angeles International Airport, gelatin silver print, 14” x 11”, 1964, $9,500

Built Environment
John Divola, Zuma #5, archival digital color pigment print, 24” x 30”, $10,000
John Divola, Zuma #12, archival digital color pigment print, 24” x 30”, $10,000
John Divola, Zuma #70, archival digital color pigment print, 24” x 30”, $10,000
Lee Friedlander, Los Angeles, California, gelatin silver print, 11” x 14”, 1970, $14,000
Lee Friedlander, Alameda, California, gelatin silver print, 11” x 14”, 1967, $9,000
Fred Lyon, Boy on Bicycle, Cabrillo and 22nd Avenue, gelatin silver print, 14” x 11”, C.1950s, $2,500
Fred Lyon, Fairmont Hotel in Fog atop San Francisco’s Nob Hill, vintage gelatin silver print, 14” x 11”, C.1950s, $7,500
Catherine Wagner, Northern Vista, George Moscone Site, San Francisco, archival pigment print, 20” x 24”, 1978, $12,000
Catherine Wagner, Arch Construction IV, George Moscone Site, San Francisco, archival pigment print, 20” x 24”, 1978, $12,000
Edward Weston, Plasterworks, gelatin silver print, 9-1/8” x 7-1/4”, 1927, $12,000

24. Motion to approve the selected finalists, Miguel Arzabe, Aileen Barr and Colette Crutcher, Futureforms, and Gordon Huether, for the Potrero Gateway Park Public Art Project, as recommended by the artist review panel.

 

8. New Business and Announcements
   Discussion
   (This item is to allow the Commissioners to introduce new agenda items for consideration, to report on recent arts activities and to make announcements.)
   
    
9. Adjournment
   Action
    

posted 2/25/2021, 11:37 a.m., adv

Notices

The meetings of the San Francisco Arts Commission will be held virtually due to public health emergency.

Agenda Item Information / Materials Available

Each item on the agenda may include the following documents:

1) Department or Agency or report;

2) Public correspondence;

3) Other explanatory documents.

During the pendency of the closure of the Commission’s offices during the COVID-19 Shelter-in-Place Order and related disruptions to on-site business processes, explanatory documents listed above, as well as documents created or distributed after the posting of this agenda to the Arts Commission will be available only electronically, please contact: Commission Secretary Alyssa Ventre at Alyssa.ventre@sfgov.org or 415-252-2255. PLEASE NOTE: The Arts Commission often receives documents created or submitted by other City officials, agencies or departments after the posting of the Arts Commission agenda. For such documents or presentations, members of the public may wish to contact the originating agency if they seek documents not yet provided to the Arts Commission.

Meeting Procedures

1. Agenda items will normally be heard in order. Please note, that on occasion a special circumstance may necessitate that an agenda item be taken out of order. To ensure that an agenda item is not missed, it is advised to arrive at the beginning of the meeting. All agenda changes will be announced by the Chair at the top of the meeting.

2. Public comment will be taken before or during the Committee’s consideration of each agenda item. Each speaker will be allowed to speak for the time allotted by the Chair at the top of the meeting or up to three (3) minutes. 

3. During General Public Comment, members of the public may address the Commissioners on matters that are within the Arts Commission’s jurisdiction and are not on the agenda.

4. Any person speaking during a public comment period may supply a brief written summary of their comments, which shall, if no more than 150 words, be included in the official file. Written comments pertaining to this meeting should be submitted to art-info@sfgov.org.

Electronic Devices Prohibited

The ringing of and use of cell phones, pagers, and similar sound-producing electronic devices are prohibited at this meeting, except as necessary to participate remotely. The Chair may order the exclusion from participation of any person responsible for improper disruptions to this remote meeting.

Disability Access

To obtain a disability‐related modification or accommodation, including auxiliary aids or services, to participate in the meeting, please contact Alyssa Ventre at Alyssa.ventre@sfgov.org or 415-252-2255, at least 48 hours before the meeting, except for Monday meetings, for which the deadline is 4:00 p.m. the previous Friday.

Archives Available

A recording of this meeting will be available online after the meeting at the following address: https://sfgov.org/arts/audio-archive-8.

Lobbyist Registration and Reporting Requirements

Individuals and entities that influence or attempt to influence local legislative or administrative action may be required by the San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) to register and report lobbying activity. For more information about the Lobbyist Ordinance, please contact the Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telephone 415/252-3100, fax 415/252-3112 and http://www.sfethics.org/ethics/2009/12/lobbyist-ordinance-2010.html.

KNOW YOUR RIGHTS UNDER THE SUNSHINE ORDINANCE

Government’s duty is to serve the public, reaching its decision in full view of the public. Commissions, boards, councils and other agencies of the City and County exist to conduct the people’s business. This ordinance assures that deliberations are conducted before the people and that City operations are open to the people’s review. For more information on your rights under the Sunshine Ordinance or to report a violation of the ordinance, contact by mail to Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; by phone at 415-554 7724; by fax at 415-554 7854; or by email at sotf@sfgov.org.

Citizens interested in obtaining a free copy of the Sunshine Ordinance can request a copy from by printing Chapter 67 of the San Francisco Administrative Code on the Internet, http://www.sfgov.org/sunshine/

Accessibility Meeting Policy

Per the American Disabilities Act and the Language Access Ordinance, Chinese, Spanish, and/or American Sign Language interpreters will be available upon request. Additionally, every effort will be made to provide a sound enhancement system, meeting materials in alternative formats, and/or a reader. Minutes may be translated after they have been adopted by the Commission. For all these requests, please contact Commission Secretary Alyssa Ventre at least 48 hours before the meeting at 415-252-2255. Late requests will be honored if possible. The hearing room is wheelchair accessible.

利便参與會議的相關規定

根據美國殘疾人士法案和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。另外，我們將盡力提供擴音設備。同時也將會提供不同格式的會議資料， 和/或者提供閱讀器。此外，翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電415-252-2255向Alyssa Ventre提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。聽證室設有輪椅通道。

POLITICA DE ACCESO A LA REUNIÓN

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (American Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intérpretes de chino, español, y lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. En adición, se hará todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reunión en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión. Para solicitar estos servicios, favor contactar a Commission Secretary, Alyssa Ventre, por lo menos 48 horas antes de la reunión al 415-252-2255. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas.

Patakaran para sa pag-access ng mga Miting

Ayon sa batas ng American Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig  sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Commission Secretary Alyssa Ventre sa 415-252-2255. Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair.