Community Investments Committee - December 4, 2018 - Minutes

Meeting Date: 
December 4, 2018 - 1:00pm
Location: 
401 Van Ness Avenue
Suite 125
San Francisco, CA 94102

Ā 

SAN FRANCISCO ARTS COMMISSION

COMMUNITY ARTS, EDUCATION, AND GRANTS COMMITTEE

Tuesday, December 4, 2018

1:00 p.m.

401 Van Ness Ave, Suite 125

Ā 

MINUTES

Ā 

Roll Call

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Chair, Charles Collins called the meeting to order at 1:03 p.m.

Ā 

Commissioners Present:

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Charles Collins, Chair

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Roberto OrdeƱana

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Janine Shiota

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Marcus Shelby

Ā 

Commissioners Absent:

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Sherene Melania

Ā 

Staff Present:

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Tom DeCaigny

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Barbara Mumby

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jaren Bonillo

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Kyle Chu

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Candace Diaz

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Lorena Moreno

Ā 

General Public Comment

Chair Charles Collins called for public comment.

There was no public comment.

Ā 

Director of Cultural Affairs Report

Director of Cultural Affairs, Tom DeCaigny asked Director of Community Investments, Barbara Mumby to discuss updates about current grant making cycle. Barbara Mumby reported that the Community Investments team is fully staffed, with Program Associates Candace Diaz, Lorena Moreno, and Kyle Chu making great additions to the team. Ms. Mumby then called on Senior Program Officer Jaren Bonillo to report on incoming grant applications and trends.Ā  Ms. Bonillo reported that it has been a successful intake of grant applications, with 312 applicants requesting a total of $7.9 million cumulatively. There has also been an increase in Individual Artist Commission (IAC) submissions, with 143 total applicants, which is 178% more than last year, and 80% more than year prior. This will result in an increase in panel dates, as approximately 75 panelists will meet to adjudicate grants from February to March 2019. Ms. Bonillo also mentioned that Community Investments is looking for a wide mix of panelists to review the Visual Arts applications.

Ā 

Chair Charles Collins called for public comment.

There was no public comment.

Ā 

Participatory Budget GrantsĀ  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Ā 

Action: Discussion and possible motion to approve recommendations to award three Special Projects Grants funded by District 10 Participatory Budget process to the following organizations and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with each organization for amounts not to exceed the following:

Ā 

1. Bayview Local Makers Fair (Fiscal Sponsor: Economic Development on Third) $25,000.

2. Mural Restoration Project (Fiscal Sponsor: Economic Development on Third) $32,000.

3. Youth Explosion Event (Fiscal Sponsor: Shekinah Christian Fellowship of San Francisco) $25,000.

Ā 

Moved: Shiota / OrdeƱana

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved.

Ā 

Special Projects Grants

Action: Discussion and possible motion to rescind and reissue the Special Projects Grant to Javier

Stell-Fresquez (authorized by Resolution No. 1001-18-302) and to authorize the Director of

Cultural Affairs to approve the addition of a fiscal sponsor, Counterpulse, and to enter into a grant

agreement for amount not to exceed $10,000.

Ā 

Moved: OrdeƱana / Shiota

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved

Ā 

Action: Discussion and possible motion to approve recommendations to award six Special

Projects Grants, funded by District Supervisor Add-Backs to the following organizations and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with each organization for amounts not to exceed the following:

Ā 

1. District 5 - African American Art and Culture Complex, $180,000 to support administrative operations and infrastructure.

2. District 5 - San Francisco Juneteenth Festival (Fiscal Sponsor: African American Arts and Culture Complex) $50,000 to support an annual festival and organizational infrastructure.

3. District 6 - Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender Historical Society, $200,000 to support strategic planning and implementation for an archival institution.

4. District 8 - New Conservatory Theatre Center, $50,000 to support theater programming for youth.

5. District 10 - Bay View Opera House, $100,000 to support capital improvements.

6. District 10 - 1 Brush Initiative (Fiscal Sponsor: San Francisco Beautiful) $20,000 to support the creation of a Blanken Avenue Mural.

Ā 

Moved: Shiota / Shelby

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved.

Ā Ā 

Action: Discussion and possible Motion to approve recommendations to award six Special Projects Grants to the following organizations, to support their citywide work as arts service organizations and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with each organization for amounts not to exceed the following:

1.Ā  Ā  Ā  Ā Artspan $20,000.

2.Ā  Ā  Ā  Ā California Lawyers for the Arts $20,000.

3.Ā  Ā  Ā  Ā Dancers Group $20,000.

4.Ā  Ā  Ā  Ā Intersection for the Arts $20,000.

5.Ā  Ā  Ā  Ā Theatre Bay Area $20,000.

6.Ā  Ā  Ā  Ā QCC-The Center for Lesbian Gay Bisexual Transgender Art & Culture $40,000.

Ā 

Commissioner OrdeƱana recused himself due to a financial conflict of interest with QCC- The Center for Lesbian Gay Bisexual Transgender Art & Culture.

Ā 

Motion: Shelby / ShiotaĀ  Ā  Ā  Ā  Ā Ā 

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved.Ā  Ā  Ā  Ā Ā 

Ā 

Action: Discussion and possible motion to approve recommendations to award three Special Projects Grants to the following organizations and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with each organization for amounts not to exceed the following:

Ā 

1. Arts Education Alliance of the Bay Area (Fiscal Sponsor: Intersection for the Arts) $20,000 to support an arts education pilot program.

2. Arts Education Alliance of the Bay Area (Fiscal Sponsor: Intersection for the Arts) $30,000 for citywide support to arts education providers.

3. Uphill Arts (Fiscal Sponsor: Intersection for the Arts) $56,000 for a citywide Anti-Tagging Program for Youth $56,000.

Ā 

Moved: Shiota / OrdeƱana

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved.

Ā 

2019-2021 SFAC Review Panelists

Action: Discussion and possible motion to approve the following panelists to serve, as selected by staff, on SFAC review panels for the 2018-2019 and 2019-2020 fiscal years:

Ā 

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Aaron Harbour, Co-director, Et al. gallery and KGPC radio

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Aarushi Gupta, CEO, Shri Aarushi Inc.

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Abhilasha Madan, Producer/Documentarian, Independent/Freelance

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Alec White, Program Director, Jess Curtis/Gravity

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Alexander Jarrell Jones, Coordinator for Arts Innovation and Outreach, SFUSD

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Alison Bernet, Director of Development, San Francisco Girls Chorus

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amanda Carbajal, Graduate Student, NASA

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amy Berk, Director, City Studio (SFAI)

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amy Diaz-Infante, Faculty Member of Visual Art Department, City College of San Francisco

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amy DiPlacido, Curator of Exhibitions, San Jose Museum of Quilts & Textiles

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amy Mueller, Artistic Director, Playwrights Foundation

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Amy Trachtenberg-Miller, Visual Artist, Self Employed

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Anastasia Herold, Education Program Manager, San Francisco Symphony

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā AndrĆ©a Spearman, Program Assistant, Dancers' Group

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Beatriz Herrera, Lead Organizer/Instructor at CCSF, SF Rising and City College of SF

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Benjamin Frandzel, Institutional Gifts and Community Engagement Officer, Stanford Live

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Bianka Bell, Graduate Student (Film), California College of the Arts

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Brea Weinreb, Visual Artist, CTRL+SHFT Collective

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Christelle Vieulles, Administration/Director's Assistant, International Art Museum of America

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Claire Frost, Program Coordinator, ArtSpan

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Cristiana Baik, Director of Development, Richmond Area Multi-Services, Inc. (RAMS)

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Cynthia Pepper, Dance Educator/Filmmaker, CPCollaborations

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Dana E. Fitchett, Freelancer (choreographer/movement educator/ writer/editor/MFA candidate), Running Toward

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Dazaun Soleyn, Freelance Artist, dazaun.dance

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Demitria Paz Pothakos Ruiz-Sauliere, Art Director/Floor Manager/Bartender, F8 Nightclub

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Dhaya Lakshminarayanan, Performing Artist and Consultant

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Donna Hardwick, Senior Director Communications, ITVS

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Donna Mae Foronda, Partner Support Specialist, Facebook

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Elizabeth Selna, Self-employed Artist/Educator/Consultant, Elizabeth Selna Art

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Eric Baer, Executive Director, Piedmont East Bay Children's Choir

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Guillermo Ornelas, Arts Education & Outreach Coordinator, Mission Cultural Center for Latino Arts

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Indi McCasey, Creative Education Consultant/Managing Director,Topsy-Turvy Queer Circus

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā James Alan Brzezinski, Artist/Emeritus Professor of Art/writer/editor, Self-employed/Merced College/Artweek and

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  other publications

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jamilah Bradshaw, Program Associate, The California Endowment

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jan Wurm, Artist/Curator/Past Director of Exhibitions, Richmond Art Center

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jayo Miko Macasaquit, Human Resources Manager, Oakland Public Education Fund

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jeanne Powell, Writing Consultant

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jeffrey Michael Rebudal, Performing Arts Consultant/Choreographer, J. Rebudal Consulting & Rebudal Dance

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jennifer Andrea Porras, Arts Program Specialist, California Arts Council

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jennifer Lovvorn, Chief Cultural Affairs Officer City of Berkeley, Berkeley Civic Arts Program

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jessica Townsend, Consulting Program Analyst, Northern California Community Loan Fund

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jeremy Liu, Senior Fellow for Arts, Culture, and Equitable Development at PolicyLink

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jeremy Michael Vasquez, Spoken Word Artist/Motivational Speaker

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Jessica Beard, Executive Director, West Valley Mission Federation of Teachers/AFT 6554

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Joanne Butcher, Business Coach to Filmmakers, Filmmaker Success

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Joanne Kreiter, Artistic/Executive Director, Flyaway Productions

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā John A. Weingardt, Supervisory Collection Manager (Preservation), Smithsonian Institution/NMAAHC

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Julie Saltzman Kellner, Managing Director, Aurora Theatre Company

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Katerina Huezo-Perepelitsa, Art Gallery Manger and Curator, Unleashed Gallery

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Kevin Simmonds, Writer

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Kimberly Shuck, Adjunct 1, California College of Art

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Lamont Bransford-Young, Master Mixer, Fingersnaps Media Arts

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Laura Howard, Director, Kinf Life Media

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Leila Weefur, Editor In Chief, A/V, Art Practical

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Lordy Rodriguez, Artist

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Marcelo Javier Ebeling Pereira, Artistic Director, San Francisco Bay Area Theatre Company

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Marcus Arana, Retired Disabled

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Margaret McCarthy, Co-Artistic Director, San Francisco Neo-Futurists

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Margaret Timbrell Hiatt, Artist

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Maria Guzman, Chair/Faculty, Art Department College of Alameda

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Maria Medua, Director, SFMOMA Artists Gallery

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Marie Michelle Hirsch, Artist and Former Board Member, Great Wall of Oakland

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Martha Gorzycki, Cinema Professor/Animation Program Director, School of Cinema San Francisco State University

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Masashi Niwano, Festival and Exhibitions Director, Center for Asian American Media (CAAM)

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Maura Tokarski, Arts Educator and Advocate, Youth in Arts

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Maya Sisneros, Marketing Director, Aunt Lute Books

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Meklit Hadero, Singer, Musician, Cultural ActivistĀ 

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Melissa San Miguel, Artist

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Michael Gene Sullivan, Collective Member/Resident Playwright, San Francisco Mime Troupe

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Mirah Moriarty, Co-founding Director, DANCE MONKS

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Mitchell Menchaca, Executive Director, City of Phoenix Office of Arts and Culture

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Morningstar Gali, California Indian Tribal Representative

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Mytia Zavala, Executive Director of the American Indian Film Institute

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Nancy Karp, Artistic Director/Choreographer, New Arts Foundation

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Nanette Cooper-McGuinness, Co-director and Soprano, Ensemble for These Times

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Natalia Neira, Co-Executive Director, La PeƱa Cultural Center

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Natalie Jeanelle Greene, Artistic Director, Mugwumpin

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Orit Ben Shitrit, Artist and Educator, The New School, CCA, NYFA

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Oscar Villalon, Managing Editor, ZYZZYVA

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Patricia Torres Ortiz, Artist, ArtSpaceSF

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Raissa, Artistic Director, PUSH Dance Company

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Randy Reyes, Choreographer/Performance Artist/Production Assistant, Self-Employed/Freelance/CounterPulse/

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā  Jess Curtis - Beyond Gravity

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Ricalda Uchiyama, Director, Mahea Uchiyama Center for International Dance

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Sadie C Harmon, Dementia-Inclusive Communities Director, Elder Care Alliance

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Samantha Dizon, Artistic Director, URBAN x INDIGENOUS

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Sara Kerastas, Artistic Producer, Cal Shakes

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Sarah Augusta Reich, Development Associate/Freelance Arts Blogger, Crowden Music Center

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Sarah Heady, Senior Grants Writer, California Institute of Integral Studies

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Scott Cooper Samels, Founder and Artist, Rhymes for Good

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Shanna Bowie, Arts Center Program Manager, Destiny Arts Center

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Shirah Dedman, Filmmaker, Shirah Dedman Media

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Simon Betsalel, Architectural Drafter, Self Employed

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Thomas Dolan, Architect, Safer DIY Spaces

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Thomas Robert Simpson, Founder and Artistic Director, AfroSolo Theatre Company

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Tiffany Laszlo, Directors Assistant, International Art Museum of America

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Tomas Riley, Professor, San Francisco State University

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Tracy Brown, Chief Consultant, BHL

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Van Nguyen-Nguyen, Program Manager, Performing Arts Workshop

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Wan Yang, In-house Artist, Green Couch

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Yayoi Kambara, Artistic Director and Choreographer, KAMBARA + DANCERS

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Yvette Marie Dibos, Administrative Assistant, California College of the Arts

Ā  Ā  Ā  Ā  Ā Ā Zoe Donnellycolt, Operations Manager, Authentic Arts & Media

Ā 

Explanatory Document: Panelist biographies (PDF)Ā 

Ā 

Moved: OrdeƱana / Shelby

Public Comment: None.

The motion was unanimously approved.

Ā 

New Business and Announcements

Ā 

Mr. DeCaigny said in December the Executive Committee will have to update their bylaws. He also explained that the Community Arts, Education and Grants Committee will change its name to the Community Investments committee to better align their work with the official strategic plan. Mr. DeCaigny added that the committee has been working with the city attorney to create verbiage for this change, and that the name change has been overdue. He concluded that the legal language will go before the Executive Committee on December 17th, and will seek full approval on January 7th. Ms. Mumby said she is working on a calendar of committeeā€™s meetings, and is wondering if there were something specific the Commission would like to see reported. Chair Collins suggested, and Commissioner Shiota seconded that they would like to see more of the outcomes of grantee work; to see the results of the Commissionā€™s decisions. Commissioner Shiota added that would bring a level of appreciation, and allow artists to discuss their work. Commissioner OrdeƱana added that this process would also allow Commissioners to be stronger ambassadors. Commissioner Shelby asked about the status of the Early Days statue Removal lawsuit. Mr. DeCaigny said he is not at liberty to discuss that because it is active litigation, but that the City Attorney is available for questions.

Ā 

Public Comment: None.

Ā 

Adjournment

There being no further business, this meeting was adjourned at 1:30 p.m.

Ā 

Posted 12/07/18 6:00 p.m. KC

1/7/19 Minutes Adopted

Ā 

Notices

Explanatory documents listed above, as well as documents created or distributed after the posting of this agenda to the Arts Commission will be available for public inspection and copying at the Arts Commission office, 401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102, during regular business hours. Info: Kyle Chu, 415-252-2218. PLEASE NOTE: The Arts Commission often receives documents created or submitted by other City officials, agencies or departments after the posting of the Arts Commission agenda. For such documents or presentations, members of the public may wish to contact the originating agency if they seek documents not yet provided to the Arts Commission.

Ā 

Public comment in regard to specific items will be taken before or during consideration of the item.

Ā 

The ringing of and use of cell phones, pagers and similar sound-producing electronic devices are prohibited at this meeting. Please be advised that the Chair may order the removal from the meeting of any person(s) responsible for the ringing or use of a cell phone, pager, or other similar sound-producing electronic devices.

Ā 

In order to assist the Cityā€™s efforts to accommodate persons with severe allergies, environmental illnesses, multiple chemical sensitivity, or related disabilities, attendees at public meetings are reminded that other attendees may be sensitive to various chemicalā€based products. Please help the City accommodate these individuals.

Ā 

To obtain a disabilityā€related modification or accommodation, including auxiliary aids or services, to participate in the meeting, please contact Kyle Chu, 415-252-2218, at least 48 hours before the meeting, except for Monday meetings, for which the deadline is 4:00 p.m. the previous Friday.

Ā 

Individuals and entities that influence or attempt to influence local legislative or administrative action may be required by the San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) to register and report lobbying activity. For more information about the Lobbyist Ordinance, please contact the Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telephone 415/252-3100, fax 415/252-3112 and website.

Ā 

KNOW YOUR RIGHTS UNDER THE SUNSHINE ORDINANCE

Governmentā€™s duty is to serve the public, reaching its decision in full view of the public. Commissions, boards, councils and other agencies of the City and County exist to conduct the peopleā€™s business. This ordinance assures that deliberations are conducted before the people and that City operations are open to the peopleā€™s review. For more information on your rights under the Sunshine Ordinance or to report a violation of the ordinance, contact the Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; by phone at 415-554 7724; by fax at 415-554 7854; or by email at sotf@sfgov.org.

Ā 

Citizens interested in obtaining a free copy of the Sunshine Ordinance can request a copy from Mr. Darby or by printing Chapter 67 of the San Francisco Administrative Code on the Internet, http://www.sfgov.org/sunshine/

Ā 

ACCESSIBLE MEETING POLICY

Per the Americans with Disabilities Act and the Language Access Ordinance, Chinese, Spanish, and/or American Sign Language interpreters will be available upon request. Additionally, every effort will be made to provide a sound enhancement system, meeting materials in alternative formats, and/or a reader. Minutes may be translated after they have been adopted by the Commission. For all these requests, please contact Kyle Chu, Program Associate, at least 48 hours before the meeting at 415-252-2218. Late requests will be honored if possible. The hearing room is wheelchair accessible.

Ā 

利ä¾æå‚čˆ‡ęœƒč­°ēš„ē›øé—œč¦å®š

ę ¹ę“šē¾Žåœ‹ę®˜ē–¾äŗŗå£«ę³•ę”ˆå’ŒčŖžčØ€ęœå‹™ę¢ä¾‹ļ¼Œäø­ę–‡ć€č„æē­ē‰™čŖžć€å’Œ/ꈖē¾Žåœ‹ę‰‹čŖžēæ»č­Æäŗŗå“”åœØę”¶åˆ°č¦ę±‚å¾Œå°‡ęœƒęä¾›ēæ»č­Æęœå‹™ć€‚å¦å¤–ļ¼Œęˆ‘們將ē›”åŠ›ęä¾›ę““éŸ³čØ­å‚™ć€‚åŒę™‚ä¹Ÿå°‡ęœƒęä¾›äøåŒę ¼å¼ēš„ęœƒč­°č³‡ę–™ļ¼Œ 和/ęˆ–č€…ęä¾›é–±č®€å™Øć€‚ę­¤å¤–ļ¼Œēæ»č­Æē‰ˆęœ¬ēš„ęœƒč­°čؘ錄åÆåœØå§”å“”ęœƒé€šéŽå¾Œęä¾›ć€‚äøŠčæ°ēš„要걂ļ¼Œč«‹ę–¼ęœƒč­°å‰ęœ€å°‘48å°ę™‚č‡“é›»415-252-2218向Kyle Chu, Program Associate ꏐå‡ŗć€‚é€¾ęœŸęå‡ŗēš„請걂ļ¼Œč‹„åÆčƒ½ēš„話ļ¼Œäŗ¦ęœƒč¢«č€ƒę…®ęŽ„ē“ć€‚č½č­‰å®¤čØ­ęœ‰č¼Ŗ꤅通道怂

Ā 

POLITICA DE ACCESO A LA REUNIƓN

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (American Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intĆ©rpretes de chino, espaƱol, y lenguaje de seƱas estarĆ”n disponibles de ser requeridos. En adiciĆ³n, se harĆ” todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reuniĆ³n en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrĆ”n ser traducidas luego de ser aprobadas por la ComisiĆ³n. Para solicitar estos servicios, favor contactar a Kyle Chu, Program Associate, por lo menos 48 horas antes de la reuniĆ³n al 415-252-2218. Las solicitudes tardĆ­as serĆ”n consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas.

Ā 

Patakaran para sa pag-access ng mga Miting

Ayon sa batas ng American Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ngĀ  mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinigĀ  sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig,Ā  maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Kyle Chu, Program Associate sa 415-252-2218. Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ngĀ  miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair.

Ā