MEETING OF THE FULL ARTS COMMISSION
Monday, August 5, 2019
2:00 p.m.
City Hall Room 416
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

Minutes

President Ordeñana called the meeting to order at 2:05 p.m.

1. Roll Call
    
   Commissioners Present
   Roberto Ordeñana, President
   Kimberlee Stryker, Vice President
   JD Beltran
   Suzanne Ferras
   Mary Jung
   Nabiel Musleh
   Linda Parker Pennington
   Abby Sadin Schnair
   Janine Shiota
   Barbara Sklar
   Lydia So
   Paul Woolford
    
   Commissioners Absent
   Charles Collins
   Dorka Keehn
   Marcus Shelby
   Rich Hillis, ex officio
    
    
2. Approval of Minutes
   There was no public comment, and the minutes were unanimously approved as follows.
    
   RESOLUTION NO. 0805-19-176: Motion to approve June 3, 2019 Minutes.
    
3. General Public Comment
   Garry Bieringer requested that the Commission support the construction of a cultural studies building for City College.
    
   Monica Collins requested the Commission’s support for the construction of a cultural studies building for City College, and described some of the benefits it would have for African-American, Asian-American and other students and communites of color.
    
   Sally Magnuson said she was happy there was a City Commission devoted to the arts. She requested support from the Commission to get the City College performing arts center built. She said she heard that there could be a theater, but no classrooms, and she stressed the importance of including classroom for students like herself. She said that she took piano lessons for the first time last semester, and that she met all kinds of people as a student.
    
   Madeline Mueller, chair of the Music Department at City College, said she has been teaching since 1965, and she said that although the school has thousands of students, there is no auditorium. She briefly described some of the obstacles in past years to building the performing arts center, and she distributed a packet of materials about the project, including a letter of support from John Adams and a description of the actions to be taken.
    
   There was no further public comment.
    
   President Ordeñana explained that because the City College performing arts building was not on the agenda, the Commission could not really discuss it at this meeting, and he asked Mr. DeCaigny to report back to the Commission later. Mr. DeCaigny thanked the speakers and added that there was some public comment on the subject at the recent Executive Committee meeting. He explained that the Arts Commission does not have any legal jurisdiction over City College, and that public activism on this matter should be directed to the City College Board of Trustees. He also said that Commissioners were certainly free to take any action on their own as individuals not speaking on behalf of the Commission. Commissioner Beltran noted, according to one of the submitted documents, that there will be a bond measure on the March 3, 2020 ballot. Mr. DeCaigny agreed to report on the matter at the September 9 meeting of the full Commission.
    
   There was no public comment.
    
4. Director’s Report
   Mr. DeCaigny reported on a number of activities of the agency, including the successful opening on July 12 of side by side/in the world, the Galleries’ exhibition focused on sanctuary, which will have a curator and artist walkthrough on August 14. He announced the annual grants convening on September 12, 5:00-7:00 p.m. at the Herbst Theatre, featuring presentation of this year's Artistic Legacy award to Joan Pinkvoss, co-founder of the multicultural women’s press Aunt Lute Books, and presentation of the Ebony McKinney Arts Leadership award.
    
   Mr. DeCaigny reported that the three proposals, by artists Kenyatta Hinckle, Lava Thomas and Jules Arthur, for a sculpture honoring Dr. Maya Angelou had been on display at the Main Library, with a call for public comment. He explained that the selection panel would meet again on August 9 to choose the finalist; their recommendation would go to the Visual Arts Committee, and then to the full Arts Commission at its September 9 meeting. Commissioner Beltran praised Public Art and Collections Program Director Susan Pontious and Project Manager Jackie von Treskow for their work on the project.
    
   Mr. DeCaigny reported on recruitment for open positions; three new employees will start in August.
    
   Turning to the Summary of Arts Impact Endowment Recommendations, Mr. DeCaigny reminded Commissioners that the recently passed Proposition E authorized the development with community input of a plan for the use of funds (some $2.6 million in fiscal year 2020, which will grow over time). He directed the attention of Commissioners to the summary report from the two-day meeting of the working group. He reviewed the document and requested comments from the Commission. Commissioners discussed the plan in detail, and requested some clarifications.
    
   There was no public comment.
    
5. Committee Reports and Committee Matters
   1. Executive Committee—Roberto Ordeñana, Chair
      1. President Ordeñana reported that the Committee approved the agreement with the San Francisco Symphony covering the next two years. He explained that this longstanding relationship between the Commission and the Symphony is based on the City Charter, which authorizes funding for the Symphony. The Commission is grateful for the Symphony’s gift back to the Commission of some of those funds, which support the Galleries.
          
         President Ordeñana reported that the Committee also received an update on staffing, and on the reopening of the San Francisco Airport’s Harvey Milk Terminal 1. The Committee commended the Visual Arts Committee and the Public Art staff for all the wonderful artworks, and the Civic Design Review Committee, who began reviewing the project many years ago.
          
         The Committee also approved a contract extension with MJM, which manages the Art Vendor market at Embarcadero Plaza. President Ordeñana had recused himself on that vote, because MJM is a donor to his employer.
          
         Mr. DeCaigny added that staff has received good feedback about MJM. Commissioner Parker Pennington added that both of the recent conflicts between artists that had come before the Street Artists Committee for adjudication occurred on days when MJM was not at the market. She would like to see them there every day. Mr. DeCaigny pointed out that there was currently only funding for Fridays, Saturdays and Sundays, and that the Street Artists Program is supposed to be revenue-neutral, even though costs have risen.
          
         Commissioner Beltran acknowledged how much the Commission treasures its relationship with the Symphony, noting the long shared history dating back to the Charter.
          
         There was no public comment.
          
   2. Civic Design Review Committee—Kimberlee Stryker, Chair
      1. Vice President Stryker reported that the Committee had met in both June and July, and reviewed several projects, including the Better Market Street Plan, projects at San Francisco Airport and the Southeast Health Center expension. Commissioner Woolford added that Edgar Lopez of Public Works recently retired after thirty years of service to the City. Commissioner Woolford praised his extraordinary work for the City, along with his focus and dedication.
          
         There was no public comment.
          
         Commissioner Musleh entered the meeting at 2:47 p.m.  
   3. Community Investments Committee—Charles Collins, Chair
      1. In the absence of Commissioner Collins, Commissioner Shiota reported that Community Investments Program Director Barbara Mumby had given the Committee an overview of the CSAP, as well as a report on the Embarcadero Art Market. The Committee took action on several grants, as included in the Consent calendar.
          
         There was no public comment.
          
         Commissioner Ferras entered the meeting at 2:58 p.m.  
   4. Visual Arts Committee—Dorka Keehn, Chair
      1. In the absence of Commissioner Keehn, Commissioner Beltran reported that the Committee discussed several projects, including a temporary sculpture on Powell Street, Paparazzi Dogs. She pointed out that this was not work commissioned by the Arts Commission. The artists were seeking to keep the temporary piece in place for an additional year, but the Committee, exercising its curatorial role, declined in favor of refreshing the art at the site. She reported that the Committee also approved the deaccession of Street Life by Rebar. They praised the concept of the work, done early in the artist's career using repurposed parking meters. Unfortunately, the material is not suited for public art, and has started rusting from the inside. She reported on the opening of the Harvey Milk Terminal 1 at San Francisco Airport, with stunning, wonderful artwork for travelers. Finally, she reported that the Committee had approved a new Market Street poster series.
          
         Public Comment:
          
         Mike Lands asked whether there was a performing arts committee, and spoke of the relationship between visual and performing arts. He recently flew into SFO and found the Harvey Milk exhibit extremely moving. He also spoke in support of the City College performing arts building.
          
          
         There was no further public comment.
          
         Mr. DeCaigny explained that the performing arts were well-covered by the Community Investments Committee, and invited the public to attend that meeting; he added that Commissioner Shelby is a respected performing artist who serves on the Commission. Commissioner Beltran added that much of the agency's $6 million in grants has gone to performing artists and organizations.
          
6. Consent Calendar
   President Ordeñana announced that he would need to recuse himself from consideration of agenda item 32, regarding an agreement with MJM Management Group, because MJM is a donor to his employer, the San Francisco Lesbian Gay Bisexual Transgender Center. Commissioner Woolford announced that he would need to recuse himself from consideration of agenda item 17, regarding the San Francisco Airport Courtyard 3 Connector Project, because his employer is the architect on the project. They left the room at 3:18 p.m. and Vice President Stryker called for a vote on the following motions. There was no public comment, and the motions were approved unanimously as follows, with the recusal of President Ordeñana and Commissioner Woolford.
    
   RESOLUTION NO. 0805-19-194: Motion to approve Phase 1 of the SFO Courtyard 3 Connector Project contingent upon: 1) studying the move of the balcony inset several stories down or canting it two more levels; 2) studying the continuum datum of the second floor and its connection to the top of Terminal 2 and the artwork; 3) providing renderings and samples that provide a complete picture and understanding of the materials and changing colors; and 4) moving the antennas to the airside of the building.
    
   RESOLUTION NO. 0805-19-209: Motion to increase the total amount of the personal service contract with MJM Management Group (authorized for $60,000 by Resolution No. 0806-18-240 and increased to $80,000 by Resolution No. 0304-19-069) by $120,000, to provide onsite management for the Embarcadero Plaza art vendor market through June 30, 2020, and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a contract not to exceed $200,000 at this time.
    
   President Ordeñana and Commissioner Woolford returned to the room at 3:20 p.m. President Ordeñana called for a vote on the remainder of the Consent Calendar. There was no public comment, and the remainder of the Consent Calendar was approved unanimously as follows.
    
   RESOLUTION NO. 0805-19-177:
   Approval: RESOLVED, that this Commission does hereby adopt the following items on the Consent Calendar and their related Resolutions:
    
   1. RESOLUTION NO. 0805-19-178: Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of May 20, 2019.
       
   2. RESOLUTION NO. 0805-19-179: Motion to approve the Civic Design Review Committee and Historic Preservation Commission Meeting Minutes of May 20, 2019.
       
   3. RESOLUTION NO. 0805-19-180: Motion to approve the Community Investments Committee Meeting Minutes of June 11, 2019.
       
   4. RESOLUTION NO. 0805-19-181: Motion to approve the Street Artists Committee Meeting Minutes of June 11, 2019.
       
   5. RESOLUTION NO. 0805-19-182: Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of June 17, 2019.
       
   6. RESOLUTION NO. 0805-19-183: Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of June 19, 2019.
       
   7. RESOLUTION NO. 0805-19-184: Motion to approve the Executive Committee Meeting Minutes of June 24, 2019.
       
   8. RESOLUTION NO. 0805-19-185: Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of July 15, 2019.
       
   9. RESOLUTION NO. 0805-19-186: Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of July 17, 2019.
       
      Community Investments Committee Recommendations (June 11, 2019)
   10. RESOLUTION NO. 0805-19-187: Motion to approve the WritersCorps Teaching Artist in Residence Grant panel recommendation to the following individual for up to three fiscal years (2019-2021), pending availability of funds; and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into grant agreements with fiscal sponsor not to exceed the amount listed: Imani Hollingsworth (Fiscal Sponsor: Intersection for the Arts), $52,000 annually.
        
   11. RESOLUTION NO. 0805-19-188: Motion to rescind and reissue the approval of the following individuals serving on the Arts Impact Endowment Community Working Group, authorized by Resolution No. 0506-19-124; and to authorize the Director of Cultural Affairs to approve that payments be remitted to the following organizations: 1) Kebo Drew (payment to be made to Queer Women of Color Media Arts Project-Qwocmap) 2) Shamsher Virk (payment to be made to ZERO1: The Art and Technology Network).
        
   12. RESOLUTION NO. 0805-19-189: Motion to increase the Individual Artist Commission Grant to Erina Alejo (authorized by Resolution No. 0506-19-110) by $1,000 and to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a grant agreement for an amount not to exceed $15,000 at this time.
        
       Civic Design Review Committee Recommendations (June 17, 2019)
   13. RESOLUTION NO. 0805-19-190: Motion to approve Phase 1 of the SFPL Mission Branch Library Renovation Project contingent upon: 1) exploring the window pattern of the new addition; 2) exploring landscape planting; 3) exploring the fence detail height of the Bartlett Street entry space; 4) creating a more planar and more modernistic counterpoint to the existing building rather than using a simulacrum of the historic building’s plinth; 5) investigating honest materials like natural concrete; and 6) removing the southwest corner of level two so the plinth is a pure defining element.
        
   14. RESOLUTION NO. 0805-19-191: Motion to approve Phase 2 and Phase 3 of the Daly City Vista Grande Drainage Basin Improvements Project.
        
   15. RESOLUTION NO. 0805-19-192: Motion to approve Phase 2 of the Better Market Street Project contingent upon: 1) studying pavers in the bike lane; 2) narrowing the color range of the concrete pavers and adding granularity to shades while avoiding monolithic color casting; 3) resolving the design form of the triangle intersection grid to have a more holistic approach; and 4) ensuring that the suggested art opportunities on the bus shelters reflect historical public figures and places.
        
   16. RESOLUTION NO. 0805-19-193: Motion to approve Phase 1 of the SFO T3 West Modernization Project contingent upon: 1) studying the necessity of the fins; 2) studying the horizontal panels that break up the verticality of the glass fenestration; 3) studying the expression of the towers in greater detail; and 4) bringing in electrochromic glass samples to see if the glass fits with the skin materials.
        
       Visual Arts Committee Recommendations (June 19, 2019)
   17. RESOLUTION NO. 0805-19-195: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to increase the amount of the agreement with Liz Glynn Studios, Inc. from $1,209,628 to an amount not to exceed $1,219,628 (an increase of $10,000) for increased shipping costs.
        
   18. RESOLUTION NO. 0805-19-196: Motion to extend the display of Art/Lit LIZ, a temporary public art sculpture located on Fulton Street, in front of the Asian Art Museum, from June 2019 through May 2020.
        
   19. RESOLUTION NO. 0805-19-197: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to increase the agreement with A. Zahner Company from an amount not to exceed $1,100,000 to an amount not to exceed $1,240,000 (an increase of $140,000) to include change in materials from 304 stainless steel to 316 stainless steel, and to include approximately two years of storage.
        
   20. RESOLUTION NO. 0805-19-198: Motion to approve the Public Art Program Outline for San Francisco International Airport: Terminal 3 West.
        
   21. RESOLUTION NO. 0805-19-199: Motion to approve artist Gay Outlaw’s Design Development Phase material sample for the San Francisco International Airport: Terminal 1 Center, AC-16.
        
   22. RESOLUTION NO. 0805-19-200: Motion to approve as installed the completed artwork Coding, 2019 by Johanna Grawunder for the San Francisco International Airport: Long Term Parking Garage.
        
   23. RESOLUTION NO. 0805-19-201: Motion to approve as installed the completed artwork titled Flow, 2019, by Bernadette Jiyong Frank, ceramic enamel on glass spanning the east curtain wall of Fire Station 5 at Webster and Turk streets.
        
   24. RESOLUTION NO. 0805-19-202: Motion to approve the following finalists for the 2020 Art on Market Street Kiosk Posters Series Artist Selection Panel as recommended by the Artist Selection Panel: Sadie Barnette, Justin Hall, Jamil Hellu, Jonesy and Jaime C Knight, Win Mixter and Marcela Pardo Ariza.
        
   25. RESOLUTION NO. 0805-19-203: Motion to approve the project outline for the Alameda Creek Watershed Center public art project.
        
   26. RESOLUTION NO. 0805-19-204: Motion to approve the project outline for the Southeast Treatment Plant Headworks Facility Construction Safety Fence temporary public art program.
        
   27. RESOLUTION NO. 0805-19-205: Motion to approve final design of Favianna Rodriguez’s artwork for Animal Care Facility.
        
   28. RESOLUTION NO. 0805-19-206: Motion to rescind Resolution No. 0602-14-155, which approved Bill Fontana’s artwork Sonic Dreamscape, 2014, as installed along the exterior of the North Beach Branch Library.
        
   29. RESOLUTION NO. 0805-19-207: Motion to approve Bill Fontana’s artwork Spiraling Echoes, 2009, as installed for permanent installation along the exterior of the North Beach Branch Library along Columbus Avenue.
        
       Executive Committee Recommendations (June 24, 2019)
   30. RESOLUTION NO. 0805-19-208: Motion, pursuant to Charter Section 16.106(1), to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into an agreement with the San Francisco Symphony to produce twelve Symphony concerts in each of fiscal years 2019-2020 and 2020-2021, for a total of 24 concerts, one of which each year is to be free to the public and held in a publicly accessible venue, commencing August 1, 2019 and concluding by August 31, 2021, for an amount equal to the Controller’s calculation of the ad valorem tax for FY 2019-2020 and FY 2020-2021, currently estimated to be $6,658,946.
        
       Civic Design Review Committee Recommendations (July 15, 2019)
   31. RESOLUTION NO. 0805-19-210: Motion to approve the Tina Modotti commemorative bronze plaque which will be located at the southeast corner of Taylor Street and Filbert Street in North Beach.
        
   32. RESOLUTION NO. 0805-19-211: Motion to approve Phase 3 of the Southeast Health Center Expansion Project contingent upon: 1) making the window and door complex into one unit to feel as a whole on the front end of the north façade; and 2) looking at an accessibility route from the front parking lot to the entrance that is a more direct path.
        
   33. RESOLUTION NO. 0805-19-212: Motion to approve Phase 2 of the SFO Bus Maintenance Facility Project contingent upon: 1) changing the square frame on the south façade to be similar to the frame of the bus maintenance garage.
        
       Visual Arts Committee Recommendations (July 17, 2019)
   34. RESOLUTION NO. 0805-19-213: Motion to approve Untitled, a mural design by artist Tauba Auerbach. The mural will be installed at the Mosser Hotel, which is located on 455 Eddy St. at Leavenworth St. The painted mural will measure approximately 180 ft. by 61 ft. The project is funded by a grant from the Someland Foundation and the San Francisco Office of Economic and Workforce Development. The painted mural will not become part of the Civic Art Collection.
        
   35. RESOLUTION NO. 0805-19-214: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Alison Saar for an amount not to exceed $500,000 for design, engineering, fabrication, transportation and consultation during installation of the artwork, Untitled, for the San Francisco International Airport, Terminal 3, Courtyard 3 Connector, the commissioning of which was previously approved by Resolution No. 0506-19-146.
        
   36. RESOLUTION NO. 0805-19-215: Motion for the Director of Cultural Affairs to approve an honorarium in the amount of $4,000 to Carolyn Kuali’i for her curatorial work on the SFAC Main Gallery exhibition, The Continuous Thread (October 4 – December 14, 2019).
        
   37. RESOLUTION NO. 0805-19-216: Motion for the Director of Cultural Affairs to approve honoraria in the amount of $1,000 each to the following individuals: Julleah Tsinhnahjinnie, Jean Melesaine, and Brittany Bradley, for the exhibition of their work in the SFAC Main Gallery exhibition, The Continuous Thread (October 4 – December 14, 2019).
        
   38. RESOLUTION NO. 0805-19-217: Motion to deaccession from the Civic Art Collection Street Life, 2010, by artist group REBAR (Accession ID. 2010.6) due to inherent vice in the design and the excessive costs that would be required for restoration or refabrication. (The artwork was removed from Leland and Bayshore avenues with its final disposition yet to be determined, pending notice from the artists’ preference for a transfer of title or its ultimate destruction.)
        
   39. RESOLUTION NO. 0805-19-218: Motion to approve as installed the completed work, Number 69S, 2019, by Leonardo Drew, located at the San Francisco International Airport, Terminal 1, Boarding Area B.
        
   40. RESOLUTION NO. 0805-19-219: Motion to approve as installed the completed sculpture, Red Cadmium Giant, 2019, by Mark Handforth, located at the San Francisco International Airport, Terminal 1, Boarding Area B.
        
   41. RESOLUTION NO. 0805-19-220: Motion to approve as installed the completed mosaic artwork titled The Author & Her Story, 2019, by Jason Jägel, located at the San Francisco International Airport: Terminal 1, Boarding Area B, Holdroom 11.
        
   42. RESOLUTION NO. 0805-19-221: Motion to approve as installed the completed mosaic artwork titled Bay Area Hyper-Naturalism, 2019, by Robert Minervini, located at the San Francisco International Airport: Terminal 1, Boarding Area B, Holdroom 14.
        
   43. RESOLUTION NO. 0805-19-222: Motion to approve as installed the completed sculpture, Terra Techne, 2019, by Liz Glynn, located at the San Francisco International Airport, Terminal 1, Departures Lobby, Security Checkpoint.
        
   44. RESOLUTION NO. 0805-19-223: Motion to approve artist Alicia McCarthy’s Design Development submittal for the San Francisco International Airport: ITB Phase 1 A3 Holdroom.
        
   45. RESOLUTION NO. 0805-19-224: Motion to approve as installed the completed artwork titled Roll, 2019, by Brendan Monroe, located on the south wall of the Paseo walkway at Moscone Center.
        
   46. RESOLUTION NO. 0805-19-225: Motion to approve the following artists, with the addition of Alexander Cheves and Paul Madonna, for the potential purchase of artwork for 49 South Van Ness, as recommended by the 49 South Van Ness Selection Panel:

       Alice Beasley Val Britton Natalya Burd Sydney Cain John Chiara Lynette Cook Woody De Othello Emily Fromm Sheila Ghidini Amos Goldbaum Raylene Gorum Jason Jagel

       Terri Lowenthal Steven Lopez Daivd Maisel Adia Millett Robert Minervini Ron Moultrie Saunders Muzae Sesay Alice Shaw Heather Sparks Jennifer Starkweather and Amanda Hughen Chelsea Wong

        
   47. RESOLUTION NO. 0805-19-226: Motion to approve artist Jessalyn Aaland’s nine final designs for the 2019 Art on Market Street Kiosk Poster Series.
        
   48. RESOLUTION NO. 0805-19-227: Motion to approve the Conceptual Design for an artwork by Emory Douglas and Caleb Duarte for Margaret Hayward Playground.
        
   49. RESOLUTION NO. 0805-19-228: Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to decrease Caleb Duarte’s contract for an artwork at Margaret Hayward Playground from $33,200 to $17,000 (a reduction of $16,200) to decrease the scope of work to design only. Fabrication, transportation and installation of the artwork will be managed by the Arts Commission through contracts with preapproved fine arts services providers.
        
   50. RESOLUTION NO. 0805-19-229: Motion to approve the glass samples for artwork by Favianna Rodriguez for Garfield Pool.
        
   51. RESOLUTION NO. 0805-19-230: Motion to approve final design for Muzae Sesay’s artwork for the Department of Homelessness and Supportive Housing Administrative Offices at 440 Turk.
        
   52. RESOLUTION NO. 0805-19-231: Motion to approve the selected finalists, Mildred Howard, Adia Millett, Xaviera Simmons and Lava Thomas, for the new Southeast Community Facility at 1550 Evans Plaza Sculpture project.
        
7. New Business and Announcements
   Mr. DeCaigny reminded Commissioners who have had to recuse themselved since January, 2019, of the new requirement to file a notice with the Ethics Commission, and requested the Commission Secretary to send the link for online filing to Commissioners.
    
   Commissioners announced several events and exhibitions.
    
   Commissioners reported enthusiastically on the opening events at Harvey Milk Terminal 1 at San Francisco Airport, and praised both the artwork and the exhibition on the life of Harvey Milk.
    
   There was no further news or announcements, and there was no public comment.
    
8. Adjournment
   There being no further business, the meeting was adjourned at 3:31 p.m.
    

posted 8/19/19, 9:00 p.m. spr
revised 9/6/19
approved 9/9/19
 

Language Accessibility

Translated written materials and interpretation services are available to you at no cost. For assistance, please notify Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2256, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料和口譯服務。如需協助，Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2256, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

Materiales traducidos y servicios de interpretación están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2256, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si Commission Secretary Sharon Page Ritchie, 415-252-2256,sharon.page_ritchie@sfgov.org.