Full Commission - October 2, 2017 - Agenda

Meeting Date: 
October 2, 2017 - 2:00pm
Location: 
City Hall Room 416
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

MEETING OF THE FULL ARTS COMMISSION
Monday, October 2, 2017
2:00 p.m.

City Hall, Room 416
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place


Agenda


Ā 
Arts Commissioners: JD Beltran, President; Roberto OrdeƱana, Vice President
Charles Collins, Simon Frankel, Mary Jung, Dorka Keehn, Sherene Melania, Abby Sadin Schnair, Marcus Shelby, Janine Shiota, Jessica Silverman, Barbara Sklar, Lydia So, Kimberlee Stryker, Paul Woolford; Rich Hillis, ex officio (non-voting)
Ā 

  1. Roll Call
    Ā 
  2. Approval of Minutes
    Action

    Motion to approve AugustĀ 7, 2017 Minutes.
    Ā 
    Explanatory Document: Draft minutes
    Ā 
  3. Pioneer Monument Discussion
    Action

    Discussion and possible motion to initiate the review process described in Section 7 of the Guidelines of the Civic Art Collection of the City and County of San Francisco, (ā€œDeaccession, Removal, Alteration, and Destruction Policies and Proceduresā€), in order for the Commission to consider deaccessioning and/or removal of the ā€œEarly Daysā€ sculptural group of the Pioneer Monument (James Lick Monument) by Frank Happersberger, located on Fulton Street between Larkin and Hyde streets. The monument was a gift from James Lick and was dedicated in 1894.
    Ā 
    Explanatory Documents:Ā Staff report, Civic Art Collection Guidelines regarding deaccession and related actions, Correspondence from the public
    Ā 
  4. Directorā€™s Report
    Discussion

    Current administrative, budgetary and programming developments and announcements.
    Ā 
  5. Committee Reports and Committee Matters
    1. Executive Committeeā€”JD Beltran, Chair
      1. Discussion: Report from Executive Committee regarding activities of the Committee and the Programs.
        Ā 
      2. Action: Discussion and possible motion to recommend the proposed revisions to the Public Art Trust legislation, Section 429 of the Planning Code.
        Ā 
        Explanatory Documents:Ā Proposed draft legislation, Staff memo
        Ā 
      3. Action: Discussion and possible motion to approve the revised agreement between the San Francisco Arts Commission and the Mayorā€™s Office of Housing and Community Development regarding Civic Design Review and Public Art requirements for affordable housing projects. The earlier agreement was approved by Resolution No. 0605-17-173.
        Ā 
        Explanatory Documents:Ā Draft Memorandum of Understanding
        Ā 
    2. Civic Design Review Committeeā€”Kimberlee Stryker, Chair
      1. Discussion: Report from the Civic Design Review Committee regarding activities of the Committee and the Program.
        Ā 
    3. Visual Arts Committeeā€”Dorka Keehn, Chair
      1. Discussion: Report from the Visual Arts Committee regarding activities of the Committee and the Programs.
        Ā 
  6. Consent Calendar
    The following items are included in the Consent Calendar subject to withdrawal at the request of a Commissioner.
    Ā 
    1. Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of AugustĀ 16, 2017.
      Ā 
    2. Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of AugustĀ 21, 2017.
      Ā 
    3. Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of SeptemberĀ 18, 2017.
      Ā 
    4. Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of SeptemberĀ 20, 2017.
      Ā 
      Visual Arts Committee Recommendations (AugustĀ 16, 2017; link to agenda)
      Action
    5. Motion to approve the mural design entitled West Portal Centennial by Sirron Norris. The painted mural will consist of two parts, each 20Ā ft., 9Ā in. by 4Ā ft., 5Ā in., and will be located on a brick wall along the perimeter of the parking lot that spans 170 and 186 West Portal Avenue. The project is funded by the Department of Economic and Workforce Development and is sponsored by the West Portal Merchants Association. The mural will not become part of the Civic Art Collection. Final approval is pending approval by the San Francisco Municipal Transportation Agency.
      Ā 
    6. Motion to approve the mural designs for phase two of the Laguna Honda Mural Project by artists Elaine Chu and Yukakoe Ezoe. The additional painted mural will measure 5Ā ft. by 160 ft. and will be located immediately left of the existing mural Celebrating 150 Years of Compassionate, Dedicated Service to the Community, 2015 (Resolution No. 1005-15-282) at 375 Laguna Honda Boulevard. The project is funded by a District 7 Participatory Grant and is sponsored by the Precita Eyes Muralists Association. The mural will not become part of the Civic Art Collection.
      Ā 
    7. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to issue a Letter of Conditional Acceptance to the ā€œComfort Womenā€ Justice Coalition for the proposed gift of Womenā€™s Column of Strength, by Steven Whyte, pending staff verification of receipt of all contract documents as required in the Agreement between the ā€œComfort Womenā€ Justice Coalition and the Arts Commission dated AugustĀ 8, 2017.
      Ā 
    8. Motion to authorize a $600,000 increase of the contract with Kiboworks to extend the linear footage of the Jenny Holzer artwork at the Transbay Transit Center by 110 linear feet for a new total linear footage of 200 feet and a contract amount not to exceed $1,340,000.
      Ā 
    9. Motion to approve Alicia McCarthy for the San Francisco International Airport: International Terminal, Boarding Area A, Art Glass Public Art Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    10. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Alicia McCarthy for an amount not to exceed $500,000 for design, fabrication, transportation, and consultation during installation of an artwork for the San Francisco International Airport: International Terminal, Boarding Area A, Art Glass Public Art Project.
      Ā 
    11. Motion to approve selected artist Sarah Cain and proposal for the San Francisco International Airport: AirTrain Extension, Concourse Art Glass Public Art Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    12. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Sarah Cain for an amount not to exceed $700,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: AirTrain Extension, Concourse Art Glass Public Art Project.
      Ā 
    13. Motion to approve selected artist Leonardo Drew and proposal for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding AreaĀ B, BulkheadĀ 1 Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    14. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Leonardo Drew for an amount not to exceed $410,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding Area Ā B, BulkheadĀ 1 Project.
      Ā 
    15. Motion to approve selected artist Andrew Vogt and proposal for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding Area B, BulkheadĀ 1 Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    16. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Andrew Vogt for an amount not to exceed $450,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: Terminal 1 Boarding Area B, Bulkhead 2 Project.
      Ā 
    17. Motion to approve selected artist Jason JƤgel and proposal for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding Area B, HoldroomĀ 10 Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    18. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Jason JƤgel for an amount not to exceed $352,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding AreaĀ B, HoldroomĀ 10 Project.
      Ā 
    19. Motion to approve selected artist Robert Minervini and proposal for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding AreaĀ B, HoldroomĀ 14 Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    20. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Robert Minervini for an amount not to exceed $277,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Boarding AreaĀ B, HoldroomĀ 14 Project.
      Ā 
    21. Motion to approve selected artist Emily Fromm and proposal for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Center, AC-06 Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    22. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Emily Fromm for an amount not to exceed $305,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the San Francisco International Airport: TerminalĀ 1 Center, AC-06 Project.
      Ā 
    23. Motion to approve artwork fabrication mock-up as standard for final artwork by Leslie Shows for Central Subway: Yerba Buena/Moscone Station Ticketing Hall.
      Ā 
    24. Motion to approve the artist Favianna Rodriguez and proposal for the Garfield Pool Public Art Project as recommended by the artist selection panel.
      Ā 
    25. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Favianna Rodriguez for an amount not to exceed $94,100 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork at Garfield Pool.
      Ā 
    26. Motion to approve the public art project outline for Golden Gate Tennis Center.
      Ā 
      Civic Design Review Committee Recommendations (AugustĀ 21, 2017; link to agenda)
      Action
    27. Motion to approve PhasesĀ 1, 2, and 3 of the Ringold Alley Project.
      Ā 
    28. Motion to approve PhasesĀ 2 and 3 of the San Francisco Municipal Transportation Agency Operator Restroomā€”Van Ness and Northpoint Project.
      Ā 
    29. Motion to approve PhaseĀ 1 of the JCDecaux Public Restrooms and Kiosks Project.
      Ā 
    30. Motion to approve PhaseĀ 1 of the Castro Mission Health Center Renovations Project contingent upon: 1)Ā simplifying the planting, 2)Ā refining and editing the paving, and 3)Ā making the two planters in the plaza of the same material.
      Ā 
      Civic Design Review Committee Recommendations (SeptemberĀ 18, 2017; link to agenda)
      Action
    31. Motion to approve PhasesĀ 1 and 2 of the San Francisco Airport (ā€œSFOā€) Mel Leong Treatment Plantā€”Lab Administration Building.
      Ā 
    32. Motion to approve PhaseĀ 2 of the JCDecaux Public Restrooms and Kiosks Project contingent upon addressing the bottom bump-out so that it may be uniform on all three sides and as flush as possible.
      Ā 
    33. Motion to approve PhaseĀ 2 of the Castro Mission Health Center Renovations Project.
      Ā 
    34. Motion to approve PhaseĀ 2 of the San Francisco Fire Department Ambulance Deployment Facility Project contingent upon aligning the mullion lines to the metal bond panel to exhibit continuity between the structure and the skin of the building.
      Ā 
    35. Motion to approve PhasesĀ 2 and 3 of the Tadā€™s Steakhouse Project contingent upon: 1) the synthesis of Option A and Option B, which incorporates the above continuous wood of Option A and the below open glazing structure of Option B; and 2) the centering of the sign between the two piers.
      Ā 
    36. Motion to approve PhaseĀ 1 of the Francisco Reservoir Project.
      Ā 
    37. Motion to approve PhaseĀ 1 of the Hillsborough Cherry Creek Pump Station Project.
      Ā 
      Visual Arts Committee Recommendations (SeptemberĀ 20, 2017; link to agenda)
      Action
    38. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with artist Jorge Pardo for an amount not to exceed $815,000 for the design development, construction documents, fabrication, transportation and consultation during installation, for the Van Ness Avenue Bus Rapid Transit Project.
      Ā 
    39. Motion to authorize an increase to ARG Conservation Servicesā€™ contract in the amount of $249,000 (from $500,000 to $749,000) to perform as-needed fine art conservation services for miscellaneous artworks, including but not limited to: the restoration of the Abraham Lincoln Brigade Monument, 2008 by Ann Chamberlin and Walter Hood (SFAC Accession No. 2008.3); and the conservation of Amazarasti-no Hotoke (The Buddha that sits throughout the sunny and rainy weather without shelter), ca. 1790 by an anonymous artist (SFAC Accession No. 1948.1).
      Ā 
    40. Motion to authorize an increase to Atthowe Fine Art Servicesā€™ contract in the amount of $249,000 (from $500,000 to $749,000) to perform as-needed fine art conservation services for miscellaneous artworks, including but not limited to the rigging and restoration of the Whales, 1939 by Robert B. Howard (SFAC Accession No. 1940.10).
      Ā 
    41. Motion to authorize an increase to Atthowe Fine Art Servicesā€™ contract in the amount of $249,000 (from $500,000 to $749,000) to perform as-needed fine art services for miscellaneous public art projects, including but not limited to various capital improvement projects: SFO Gaterooms and TerminalĀ 1; Office of the Chief Medical Examiner; and Bayview Gateway.
      Ā 
    42. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into an agreement with Julie Lepinard and JSLH Foundation for their proposed gift to the City of La Rose des Vents, a sculpture by Jean-Michel Othoniel (valued at $540,000) and accompanying maintenance endowment (estimated at $190,322) and other associated costs. The sculpture will be installed in Golden Gate Park pending final site selection and approval by the Recreation and Park Department.
      Ā 
    43. Motion to approve the selection of Nikki McClure, with alternate Al Price, as the artist for the gateways to the Ambulance Deployment Facility, a project of the San Francisco Fire Department, and approval to pay the artist an honorarium of $3,000 for a preliminary proposal for the project.
      Ā 
    44. Motion to approve the selected artist Sarah Szeā€™s proposal for the atrium lobby of the 1500 Mission Street office building as recommended by the project selection panel.
      Ā 
    45. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Sarah Sze for an amount not to exceed $750,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the atrium lobby of the 1500 Mission Street office building.
      Ā 
    46. Motion to approve the final design by Jason JƤgel for the Central Subway Chinatown Station Barricades Mural Project.
      Ā 
    47. Motion to approve the public art project outline for Margaret Hayward Playground.
      Ā 
    48. Motion to approve as installed the completed artwork by Sirron Norris for the Pediatric Emergency Department at Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center.
      Ā 
    49. Motion to approve the artwork No Other Lands Their Glory Know, 2017, by Alice Shaw as installed at the San Francisco International Airport, International Terminal, Boarding AreaĀ G, Gate RoomĀ 95.
      Ā 
    50. Motion to approve the public art project outline for the San Francisco International Airport, Long Term Parking Garage.
      Ā 
    51. Motion to approve the selected artist Dana Hemenwayā€™s proposal for the TerminalĀ 1 Center suspended artwork project as recommended by the SFO TerminalĀ 1 Project Selection Panel.
      Ā 
    52. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Dana Hemenway for an amount not to exceed $400,000 for design, fabrication, transportation and installation consultation of an artwork for the TerminalĀ 1 Center, AC-17 site.
      Ā 
    53. Motion to approve Jesse Schlesinger for the N-Judah Gateway Plaza Public Art Project as recommended by the N-Judah Gateway Plaza Public Art Project Artist Selection Panel.
      Ā 
    54. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Jesse Schlesinger for an amount not to exceed $138,000 for design, fabrication, transportation, and consultation during installation of an artwork for the N-Judah Gateway Plaza Public Art Project.
      Ā 
    55. Motion to approve Brendan Monroe for the Moscone Expansion Paseo Public Art Project as recommended by the Moscone Expansion Paseo Public Art Project Artist Selection Panel.
      Ā 
    56. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into contract with Brendan Monroe for an amount not to exceed $200,000 for design, fabrication, transportation, and consultation during installation of an artwork for the Moscone Expansion Paseo Public Art Project.
      Ā 
      Executive Committee Recommendations (SeptemberĀ 25, 2017; link to agenda)
      Action
    57. Motion to increase the Arts for Neighborhood Vitality grant to the San Francisco Juneteenth Festival (Fiscal Sponsor: Queer Cultural Center; grant authorized by Resolution No. 0710-17-179) by $50,000, for a total grant amount not to exceed $53,000. This grant has been increased to expand the annual festival and build the capacity of the organization.
    58. Motion to increase the Special Project Grant to the Bayview Opera House (authorized by Resolution No. 0104-16-011) by $69,500, for a total grant amount not to exceed $369,500. This grant is to support capital improvements to the building.
      Ā 
    59. Motion to increase the Special Project Grant to the Queer Cultural Center (authorized by Resolution No. 0104-16-017) by $40,000, for a total grant amount not to exceed $120,000 and to extend the grant window to JuneĀ 30, 2018. This grant is to support capacity-building and technical assistance services to emerging artists from historically underserved and underrepresented communities.
      Ā 
    60. Motion to increase the Cultural Center grant to the African American Art and Culture Complex (authorized by Resolution No. 0807-17-214) by $150,000, for a total grant amount not to exceed $805,302: $698,370 to AAACC to support the transition of leadership and build capacity, and $106,932 to sub-grantee Queer Cultural Center (ā€œQCCā€), pending MPP and budget revisions.
      Ā 
    61. Motion to increase the Special Project Grant to the New Conservatory Theatre Center (authorized by Resolution No. 1205-16-319) by $50,000, for a total grant amount not to exceed $100,000, and to extend the grant window to JuneĀ 30, 2018. This grant is to provide continued support to the YouthAware childrenā€™s theater program.
      Ā 
    62. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a grant agreement with Youth Art Exchange (Fiscal Sponsor: Tides Center) for an amount not to exceed $18,170 to complete utility box murals with funding as selected by the DistrictĀ 7 Participatory Budget process.
      Ā 
    63. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a grant agreement with Ocean Viewā€“Merced Heightsā€“Ingleside Community Action Organization (ā€œOMI-CAOā€) for an amount not to exceed $25,000 to complete a mural as selected by the DistrictĀ 7 Participatory Budget process.
      Ā 
    64. Motion to increase the Special Project Grant to the Arts Education Alliance of the Bay Area (authorized by Resolution No. 0104-16-016) by $10,000, for a total grant amount not to exceed $60,000. This grant is to support professional development and networking for the arts provider and teaching artists community.
      Ā 
    65. Motion to increase the FY2017-2018 Cultural Equity Initiatives grant to CounterPulse (authorized by Resolution No. 0501-17-111) by $10,000, for a total grant amount not to exceed $107,336. This grant is to support the organizationā€™s ability to provide expanded capacity-building supports to their constituents.
      Ā 
    66. Motion to approve the proposed FY2017-2018 Management and Programming Plan (ā€œMPPā€) and Budget for Mission Cultural Center for Latino Arts (ā€œMCCLAā€) and to authorized the Director of Cultural Affairs to enter into a grant agreement for an amount not to exceed $578,434, pending MPP and budget revisions.
      Ā 
    67. Motion to rescind the FY2015-2016 Organization Project Grant to Lenora Lee Dance for an amount not to exceed $15,000 authorized by Resolution No. 0307-16-088.
      Ā 
    68. Motion to authorize the Director of Cultural Affairs to enter into a FY2015-2016 Organization Project Grant agreement with Lenora Lee Dance (Fiscal Sponsor: Asian Pacific Islander Cultural Center) for an amount not to exceed $15,000.
      Ā 
    69. Motion to rescind Resolution No. 0501-17-119, which authorized a FY2016-2017 Organization Project Grant to Asian Improv aRts for an amount not to exceed $20,000.
      Ā 
    70. Motion to rescind Resolution No. 0501-17-110, which authorized a FY2016-2017 Artists and Communities in Partnership grant to Asian Improv aRts for an amount not to exceed $20,000.
      Ā 
  7. General Public Comment
    Discussion

    (This item is to allow members of the public to comment generally on matters within the Commissionā€™s purview as well as to suggest new agenda items for the Commissionā€™s consideration.)
    Ā 
  8. New Business and Announcements
    Discussion

    (This item is to allow the Commissioners to introduce new agenda items for consideration, to report on recent arts activities and to make announcements.)
    Ā 
  9. Adjournment
    Action

    Ā 

posted 9/29/17, 1:30 p.m. spr
Ā 


Notices
Explanatory documents listed above, as well as documents created or distributed after the posting of this agenda to the Arts Commission will be available for public inspection and copying at the Arts Commission office, 401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102, during regular business hours. Info: Sharon Page Ritchie, 415/252-2256. PLEASE NOTE: The Arts Commission often receives documents created or submitted by other City officials, agencies or departments after the posting of the Arts Commission agenda. For such documents or presentations, members of the public may wish to contact the originating agency if they seek documents not yet provided to the Arts Commission.

Agenda items will normally be heard in order. Please note that on occasion a special circumstance may require that an agenda item be taken out of order. Members of the public interested in a particular agenda item are advised to arrive at the beginning of the meeting. The Chair will ordinarily announce any agenda changes at the beginning of the meeting.

Public comment in regard to specific agenda items will be taken before or during consideration of the item. During General Public Comment, members of the public may address the Commission on matters within the Commissionā€™s jurisdiction and not otherwise on this agenda. Each speaker may speak for up to three minutes per agenda item, unless the Chair has announced a different length of time at the beginning of the meeting. Speakers may not transfer their time to another person. Any person speaking during a public comment period may supply a brief written summary of their comments which shall, if no more than 150 words, be included in the minutes.

The ringing of and use of cell phones, pagers and similar sound-producing electronic devices are prohibited at this meeting. Please be advised that the Chair may order the removal from the meeting of any person(s) responsible for the ringing or use of a cell phone, pager, or other similar sound-producing electronic devices.

In order to assist the Cityā€™s efforts to accommodate persons with severe allergies, environmental illnesses, multiple chemical sensitivity, or related disabilities, attendees at public meetings are reminded that other attendees may be sensitive to various chemicalā€based products. Please help the City accommodate these individuals.

To obtain a disabilityā€related modification or accommodation, including auxiliary aids or services, to participate in the meeting, please contact Sharon Page Ritchie, 415/252-2256, at least 48 hours before the meeting, except for Monday meetings, for which the deadline is 4:00 p.m. the previous Friday.

Individuals and entities that influence or attempt to influence local legislative or administrative action may be required by the San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) to register and report lobbying activity. For more information about the Lobbyist Ordinance, please contact the Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telephone 415/252-3100, fax 415/252-3112 and www.sfethics.org.

KNOW YOUR RIGHTS UNDER THE SUNSHINE ORDINANCE

Governmentā€™s duty is to serve the public, reaching its decision in full view of the public. Commissions, boards, councils and other agencies of the City and County exist to conduct the peopleā€™s business. This ordinance assures that deliberations are conducted before the people and that City operations are open to the peopleā€™s review. For more information on your rights under the Sunshine Ordinance or to report a violation of the ordinance, contact Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; by phone at 415/554-7724; by fax at 415/554-7854; or by email at sotf@sfgov.org.

Citizens interested in obtaining a free copy of the Sunshine Ordinance can request a copy from the Administrator or by printing Chapter 67 of the San Francisco Administrative Code on the Internet, http://www.sfgov.org/sunshine

ACCESSIBLE MEETING POLICY

Per the Americans with Disabilities Act and the Language Access Ordinance, Chinese, Spanish, and/or American Sign Language interpreters will be available upon request. Additionally, every effort will be made to provide a sound enhancement system, meeting materials in alternative formats, and/or a reader. Minutes may be translated after they have been adopted by the Commission. For all these requests, please contact Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, at least 48 hours before the meeting at 415/252-2256. Late requests will be honored if possible. The hearing room is wheelchair accessible.


利ä¾æå‚čˆ‡ęœƒč­°ēš„ē›øé—œč¦å®š

ę ¹ę“šē¾Ž åœ‹ę®˜ē–¾äŗŗå£«ę³•ę”ˆå’ŒčŖžčØ€ęœå‹™ę¢ä¾‹ļ¼Œäø­ę–‡ć€č„æē­ē‰™čŖžć€å’Œ/ꈖē¾Žåœ‹ę‰‹čŖžēæ»č­Æäŗŗå“”åœØę”¶åˆ°č¦ę±‚å¾Œå°‡ęœƒęä¾›ēæ»č­Æęœå‹™ć€‚å¦å¤–ļ¼Œęˆ‘們將ē›”åŠ›ęä¾›ę““éŸ³čØ­å‚™ć€‚åŒę™‚ä¹Ÿå°‡ęœƒ ęä¾›äøåŒę ¼å¼ēš„ęœƒč­°č³‡ę–™ļ¼Œ 和/ęˆ–č€…ęä¾›é–±č®€å™Øć€‚ę­¤å¤–ļ¼Œēæ»č­Æē‰ˆęœ¬ēš„ęœƒč­°čؘ錄åÆåœØå§”å“”ęœƒé€šéŽå¾Œęä¾›ć€‚äøŠčæ°ēš„要걂ļ¼Œč«‹ę–¼ęœƒč­°å‰ęœ€å°‘48å°ę™‚č‡“é›» 415/252-2256向 Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, ꏐå‡ŗć€‚é€¾ęœŸęå‡ŗēš„請걂ļ¼Œč‹„åÆčƒ½ēš„話ļ¼Œäŗ¦ęœƒč¢«č€ƒę…®ęŽ„ē“ć€‚č½č­‰å®¤čØ­ęœ‰č¼Ŗ꤅通道怂


POLITICA DE ACCESO A LA REUNIƓN

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intĆ©rpretes de chino, espaƱol, y lenguaje de seƱas estarĆ”n disponibles de ser requeridos. En adiciĆ³n, se harĆ” todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reuniĆ³n en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrĆ”n ser traducidas luego de ser aprobadas por la ComisiĆ³n. Para solicitar estos servicios, favor contactar a Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, por lo menos 48 horas antes de la reuniĆ³n al 415/252-2256. Las solicitudes tardĆ­as serĆ”n consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas.


PATAKARAN PARA SA PAG-ACCESS NG MGA MITING

Ayon sa batas ng Americans with Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa ibaā€™t ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, sa 415/252-2256. Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair.