Full Commission - May 2, 2016 - Agenda

Meeting Date: 
May 2, 2016 - 2:00pm
Location: 
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102
Related Meeting Content:
Supporting DocumentsMinutes

MEETING OF THE FULL ARTS COMMISSION
Monday, May 2, 2016
2:00 p.m.
City Hall, Room 416
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

Agenda

  1. Roll Call
     
  2. Approval of Minutes
    Action
    Motion to approve April 4, 2016 Minutes.
     
    Explanatory Document: Draft minutes
     
  3. General Public Comment
    Discussion
    (This item is to allow members of the public to comment generally on matters within the Commission’s purview as well as to suggest new agenda items for the Commission’s consideration.)
     
  4. Central SoMa Plan
    Discussion
    Report by Steve Wertheim, Planning Department, on the Central SoMa plan.
     
    Explanatory Documents: Central SoMa Plan presentation
     
  5. Director’s Report
    Discussion
    Current administrative, budgetary and programming developments and announcements.
     
  6. Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center Art Program
    Discussion
    Report by Public Art Program staff on the public art program at Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center.
     
  7. Committee Reports and Committee Matters
    1. Executive Committee—JD Beltran, Chair
      1. Discussion: Report from the Executive Committee regarding activities of the Committee and the Programs.
         
      2. Action: Discussion and possible motion to approve revised guidelines for the Public Art Trust.
         
        Explanatory Documents: Public Art Trust Draft Guidelines, Summary of Changes to Public Art Trust Draft Guidelines
         
    2. Civic Design Review Committee—Cass Calder Smith, Chair
      1. Discussion: Report from the Civic Design Review Committee regarding activities of the Committee and the Program.
         
    3. Community Arts, Education and Grants Committee—Sherene Melania, Chair
      1. Discussion: Report from the Community Arts, Education and Grants Committee regarding activities of the Committee and the Program, including an informational presentation on capital investments in the Cultural Center facilities presented by Program Officer Robynn Takayama and Program Director Judy Nemzoff.
         
        Explanatory Documents: Cultural Center Investments Presentation
         
    4. Visual Arts Committee—Dorka Keehn, Chair
      1. Discussion: Report from the Visual Arts Committee regarding activities of the Committee and the Programs.
         
  8. Consent Calendar
    The following items are included in the Consent Calendar subject to withdrawal at the request of a Commissioner:
     
    Approval of Committee Minutes
    Action
    1. Motion to approve the Civic Design Review Committee Meeting Minutes of March 21, 2016.
       
    2. Motion to approve the Executive Committee Meeting Minutes of March 28, 2016.
       
    3. Motion to approve the Community Arts, Education and Grants Committee Meeting Minutes of April 12, 2016.
       
    4. Motion to approve the Visual Arts Committee Meeting Minutes of April 20, 2016.
       
      Visual Arts Committee Recommendations (February 17, 2016; link to agenda)
      Action
    5. Motion to approve the design of Ocean Ave, a painted mural designed by Roberto Gonzalez and Antoine Marnata, which will be installed on a retaining wall at Ocean and Geneva Avenues. The artwork will measure 20 ft. by 80 ft. The project is funded through the Mayor's Office of Housing and Community Development, a Community Challenge Grant and private funds. The project is by the Ocean Avenue Association and 1am Gallery; the painted mural will not become part of the Civic Art Collection.
       
      Community Arts, Education and Grants Committee Recommendations (April 12, 2016; link to agenda)
      Action
    6. Motion to increase the 2015-2016 Neighborhood Arts grant to Richmond District Neighborhood Center by $5,000, for a total grant amount of $23,000, to produce a Balboa Street music festival.
       
      Civic Design Review Committee Recommendations (April 18, 2016; link to agenda)
      Action
    7. Motion to approve Jerry Garcia Sidewalk Plaques at 4550 Mission Street and 5099 Mission Street.
       
    8. Motion to approve Phase 3 of the Treasure Island Ferry Shelter project, excluding plaza seating, and contingent upon post-Phase 3 review and approval of the seating.
       
    9. Motion to approve Phase 1 of the San Francisco Airport Consolidated Administration Campus project, contingent upon further developing the following elements before Phase 2: pop-up structures, the elevated pedestrian walkway, competing entryways, green areas and landscape design.
       
    10. Motion to approve Phase 3 of the Glen Canyon Park Recreation Center project.
       
      Visual Arts Committee Recommendations (April 20, 2016; link to agenda)
      Action
    11. Motion to approve Laurie Lazer, Co-Founder/Director/Curator, Luggage Store Gallery, as a panelist for public art selection panels for the 2016-17 Fiscal Year.
       
    12. Motion to approve the design of Unicornio de la Mision, a painted mural, by artist Jetro Martinez that will be installed on a wall of the Mission-Bartlett Garage at 3255 21st Street. The mural will be painted on the northwest corner wall located on 22nd Street, measuring approximately 10 ft. by 12 ft. The project is funded with a Community Challenge Grant and is sponsored by the Mission Community Market; the painted mural will not become part of the Civic Art Collection.
       
    13. Motion to revise the previously approved thematic for the Art on Market Street Kiosk Poster Series, 2017 from 24/7 to The Summer of Love: 50th Anniversary.
       
    14. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection, the artwork entitled Revival: Arnica and Angelica; Foxglove and Aconite; Passion Flower and Yarrow; Monkshood and Echinacea; and Passion Flower and Foxglove, 2015, by Nancy Blum. The artwork consists of a curved glass wall (98-2/8 in. by 97-3/8 in.) and four glass light-well walls; west corridor (93-5/8 in. by 297 in. each) and east corridor (93-5/8 in. by 246-1/4 in. each). All are glass panels with vitreous enamels and sandblasting. The artist’s design depicts various flowering plants traditionally grown or gathered for herbal and medicinal use. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 5, Central Corridor.
       
    15. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Redbud Redux Suite, 2015, by Stephen Galloway. The artwork consists of a curved glass wall (98-2/8 in. by 97-3/8 in.) and two glass light-well walls in the west corridor (93-5/8 in. by 297 in. each). All are glass panels with a polyester film interlayer. The artist’s design depicts photographs of Western Redbud, a native California shrub. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 4, Central Corridor.
       
    16. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Nature of Medicine, 2015, by Rupert Garcia. The artwork consists of the terrazzo floor design (88 ft. by 52 ft. overall) and two mosaic murals; above reception (190 in. by 359-1/2 in. overall) and above the stairs (252-7/8 in. by 305 in. overall). The artist design depicts a colorful abstracted flower motif for the lobby floor and mosaic murals. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Main Entrance and Lobby.
       
    17. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the multi-part artwork entitled Ethereal Bodies, 2015, by Cliff Garten. The outdoor sculpture is formed of eight vertically aligned 304 stainless steel sculpture elements (which vary in height between 13 and 17 ft., maximum 3 ft. in diameter), each with sequenced LED lighting and the surrounding planted earthwork. The artwork is located at the General Hospital Acute Care Building, in the entry median.
       
    18. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Forever Yours, 2015, by Mildred Howard. The artwork consists of a curved glass wall (98-2/8 in. by 97-3/8 in.) and two glass light-well walls in the east corridor (93-5/8 in. by 246 in. each). All are glass panels with vitreous enamels and polyester film interlayer. The artist’s design depicts impressionistic views of springtime poppies and the golden hills of the Bay Area. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 3, Central Corridor.
       
    19. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Quaking Aspens, 2015, by Paul Kos. The artwork consists of a digital video on five flat-screen monitors with painted aluminum frames (54 in. by 126 in. overall), embedded in the wall. The artist designed the monitor frames to match the  windows in the hospital and the digital video provides a virtual view onto aspen trees dancing in the wind. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Ground Floor, Surgery Waiting Room.
       
    20. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the mosaic artwork entitled Amate, 2015, by Jetro Martinez. The mosaic artwork consists of ceramic tiles and measures 56-1/2 in. by 112 in. The artist’s design depicts a colorful bird, animal and flower motif inspired by the traditional indigenous Mexican folk art of amate (tree bark paper) paintings. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, First Floor, Emergency Entry Wall.
       
    21. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled River of Time, 2015, by Alan Masaoka. The artwork consists of a curved glass wall (98-2/8 in. by 97-3/8 in.) and two glass light-well walls in the east corridor (93-5/8 in. by 246 in. each). All are stained glass panels. The artist’s design depicts budding tree branches suspended above a calm riverbed in mostly blue hues. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 7, Central Corridor.
       
    22. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Breath Between Sky and Ocean, 2015, by Masayuki Nagase. The outdoor artwork consists of two hand-carved granite boulders (4 ft. by 4 ft. by 4 ft.), five polished and carved granite benches (5 ft. by 6 ft. by 18 in. each) and eight polished and carved pavers (each range 3-4 ft. by 2-3 ft. by 2 in.) All are installed throughout the garden, connected by arcing paths in concrete aggregate. The artist’s design depicts a series of ripples carved into the boulders to express themes of water and wind, and the design on the stone pavers has polished surfaces and carved cloud-like forms. The artwork is located at the General Hospital Acute Care Building, Floor 7, Roof Garden.
       
    23. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Happy Hearts/Broken Hearts, 2015, by Tom Otterness. The outdoor artwork consists of eight figurative bronze sculptures: Mother with Children with Hearts (98 in. by 92 in. by 59 in.); Wheelchair Heart (21 in. by 17 in. by 24 in.); Doctor Heart and Patient Heart (24 in. by 42 in. by 12 in.); Daddy Heart with Child (5 in. by 10 in. by 12 in.); Sunbathing Heart with Shoes (5 in. by 10 in. by 12 in.); Cellphone Heart (24 in. by 17 in. by 12 in.); Small Heart Walking (14 in. by 11 in. by 6 in.); and Two Small Hearts Sitting (10 in. by 18 in. by 5 in.) The artist’s design, inspired by the General Hospital theme “Heart of the City,” depicts a larger entry piece and smaller figures in various patient and visitor scenarios along the pedestrian path. The artworks are located at the General Hospital Acute Care Building, Potrero Street entrance.
       
    24. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled The Streets and Hills of San Francisco, 2015, by Arthur Stern. The artwork consists of two glass light-well walls in the west corridor (93-5/8 in. by 297 in. each). Both are stained glass panels with aluminum framing. The artist’s traditional stained glass design depicts a colorful patchwork of buildings, parks, streets and clouds. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 6, Central Corridor.
       
    25. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the mosaic artwork entitled Tree of Life, 2015, by Lena Wolff. The mosaic artwork consists of ceramic tiles and measures 66 in. by 75 in. The artist’s design combines elements of flora and fauna with insects and animals interacting in a fantastical habitat. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 2.
       
    26. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the mosaic artwork entitled Quail and Monkey Branch, 2015, by Lena Wolff. The mosaic artwork consists of ceramic tiles and measures 66 in. by 113 in. The artist’s design combines elements of flora and fauna with insects and animals interacting in a fantastical habitat. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 2.
       
    27. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection, the mosaic artwork entitled Circular Path, 2015, by Lena Wolff. The mosaic artwork consists of ceramic tiles and measures 66 in. by 87 in. The artist’s design combines elements of flora and fauna with insects and animals interacting in a fantastical habitat. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 2.
       
    28. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Sky, 2014, by Merge Conceptual Design. The artwork installation consists of 26 large mirror-polished stainless steel spheres with varying diameters of 5 ft., 3 ft. and 2 ft. The spheres are hollow and cut open at various angles, and LED lights light up the interior of each sphere. The spheres are suspended from the ceiling and loosely arranged in a field that floats above a large portion of the central seating area (approximately, 35 ft. x 40 ft.). The artwork is installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3, Boarding Area E, Gate 65.
       
    29. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Spirogyrate, 2014, by Eric Staller. The artwork installation consists of twelve spinning illuminated glass art discs (66 in. diameter each) with graphic spiral patterns and LED lighting, with motion sensors; nine disks below a raised floor and three disks on a furred wall. The discs change and respond to people’s movement through the space. The artwork is installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3, Boarding Area E, Children’s Area.
       
    30. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Ocean Voices II, 2013, by Ursula von Rydingsvard. The sculpture consists of cedar and graphite and measures 121 in. by 57 in. by 65 in. The artist carved and chipped at stacked cedar 4-by-4 planks of varying lengths, creating the monumental and textured faceted surface. The artwork was purchased for and installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3 East, Post-Security E-Plaza.
       
    31. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Voyage, 2014, by Val Britton. The artwork consists of fifteen laminated glass panels (113 in. by 44 in. each) with melting ceramic pigments, lacquer and graphite with overall dimensions of 9-1/2 ft. by 55 ft. The artist’s design draws on the language of maps, plans, weather patterns and flight routes to depict an imaginary panoramic space. The artwork is installed at the San Francisco International Airport, Non-secure Connector.
       
    32. Motion to approve, as installed, the sculpture High Heels for Going to Heaven, 2013, by Yayoi Kusama at San Francisco International Airport, Terminal 1, Secure Connector, Arrivals, Post-Security.
       
    33. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled High Heels for Going to Heaven, 2013, by Yayoi Kusama. The sculpture consists of a pair of white high-heeled shoes that sprout monumentally scaled flowers with large red polka dots; the left shoe is 61 in. by 29-1/2in. by37-3/8 in., and the right shoe is 49-5/8 in. by 27-1/2 in. by 37-7/8 in. The center of each flower is rendered in stainless steel and forms a curved reflective “eye” mirroring its surroundings. The artwork was purchased for and installed at the San Francisco International Airport, Terminal 1, Secure Connector, Arrivals, Post-Security.
       
    34. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the mosaic artwork entitled Riven/River, 2014, by Jim Melchert. The mosaic artwork consists of gray porcelain ceramic tile with red and blue glazes, and measures 71 in. by 166 in. The artist’s abstract design is composed of two rectangular color fields of complex cracks and fissures with an energetic blue line that spans the length of the piece. The artwork is installed at the San Francisco International Airport, Terminal 1, Secure Connector, Arrivals, Post-Security.
       
    35. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the mosaic artwork entitled Untitled (Large Variation), 2015, by Amy Ellingson. The mosaic artwork consists of ceramic tile along a curved wall, measuring 10 ft. by 109 ft. The artist’s abstract design suggests movement and transformation through color, geometry, repetition, scale and spatial illusion. The artwork is installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3 East, Concourse, Post-Security.
       
    36. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection a photographic series of artwork entitled Everywhere All at Once, 2012-2014, by Vanessa Marsh. The series consists of six black-and-white photographic pigment prints on archival paper (35 in. by 35 in. each) installed in the following order: Landscape #18, 2014; Landscape #1, 2012; Landscape #9, 2012; Landscape #19, 2013; Landscape #5, 2012; and Landscape #17, 2014. The artist’s photogram images create mysterious nightscapes which include shadowed imagery of celestial skies, power lines, a Ferris wheel and palm trees. The artwork was purchased for and installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3, Gate 71B.
       
    37. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection a series of photographic montages entitled Forever in the Sky, 2013, by Sanaz Mazinani. The series consists of six photographic pigment prints on archival paper (33 in. by 33 in. each) installed in the following order: Bayview; City Hall; Golden Gate; Mission; Richmond; and Sutro Tower. The photographic montages contain imagery of clouds intermingled with iconic San Francisco landmarks, infused with Persian motifs to make complex geometrical abstractions. The artwork was purchased for and installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3, Gate 71A.
       
    38. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection a series of digital prints entitled Strangerhood, 2014, by Lordy Rodriguez. The series consists of six digital prints on aluminum (45 in. x 31-1/2 in. each) and installed in the following order: Castro; Chinatown; Fishermans Wharf; Haight-Ashbury; Mission; and North Beach. The artist’s designs are drawn maps depicting six iconic San Francisco neighborhoods reimagined as independent countries. The digitally reproduced artworks (originally an Art on Market Poster Series, Strangerhood, 2013) were purchased for and installed at the San Francisco International Airport, Terminal 3 East, Baggage Claim.
       
    39. Motion to approve and to accept into the Civic Art Collection the artwork entitled Repeat Melody, 2015, by Julio Cesar Morales. The artwork consists of a curved glass wall (98-7/8 in. by 97-3/8 in.) and two glass light-well walls in the east corridor (93-5/8 in. by 246 in. each). All are glass panels with vitreous enamels. The artist’s design depicts drawn figurative imagery, inspired from photographs taken during interviews he conducted with patients, visitors and hospital staff. The artwork is installed in the General Hospital Acute Care Building, Floor 6, Central Corridor.
       
    40. Motion to approve an honorarium payment in the amount of $400 to each of the following artists for their participation in the SFAC Galleries exhibition Chain Reaction, June 10 through October 15, 2016: Binta Ayofemi, David Bayus, Craig Calderwood, Jean Conner, Francesco Igory Deiana, Bruno Fazzolari, James Gobel, Nicki Green, Chad Hasegawa, Tareneh Hemami, Jonn Herschend, Julz Hale Mary, Anne McGuire, Omar Mismar, Justine Rivas, Brion Nuda Rosch, Wayne Smith, Lauren Strom-Berg, Catherine Wagner, Lindsey White and May Wilson.
       
    41. Motion to approve the Final Design and Construction Document Phase deliverables by Ben Trautman for the Randall Museum Redesign project.
       
    42. Motion to decline request to place a memorial plaque directly on Ray Boynton’s fresco mural Animal Force and Machine Force as its placement would be a permanent alteration of the existing form, integrity and materials of an historic property and is prohibited by the Secretary of the Interior’s Standards for Preservation of Historic Properties.
       
    43. Motion to approve the Construction Document Phase deliverables by Michael Arcega for the Broadway Chinatown Streetscape Art Enrichment Project.
       
    44. Motion to approve the public art project outline for the Phase 1 Building of the Consolidated Administrative Campus (“CAC”) at the San Francisco International Airport; the Phase I Project Outline is further development of the previously approved Art Plan for the CAC.
       
    45. Motion to approve the proposed design as an alteration of the original mosaic artwork, Raizes/Roots, 2000 by Eduardo Pineda and Ray Patlán (SFAC Accession No. 2000.4) located on the façade of Jose Coronado Playground Clubhouse at Folsom and 21st Streets, in order to proceed with repair of the damaged mural.
       
      Executive Committee Recommendations (April 25, 2016; link to agenda)
      Action
    46. Motion to approve the following panelists to serve, as selected by staff, on SFAC review panels for the 2015-2018 Fiscal Years:
      Kyle Beckham, educator, filmmaker
      Elizabeth Brodersen, Director of Education, American Conservatory Theater
      Michele Carlson, artist, writer, educator and curator
      Minna Dubin, writer, performer, teaching artist
      Todd Gilens, visual and interdisciplinary artist
      Jewelle Gomez, novelist and playwright
      Melorra Green, curator
      Chike C. Nwoffiah, actor, theater director, filmmaker and educator
      Maurice Seaty, educator, photographer
      Sherri Young, Executive Director, African American Shakespeare Company
       
  9. New Business and Announcements
    Discussion
    (This item is to allow the Commissioners to introduce new agenda items for consideration, to report on recent arts activities and to make announcements.)
     
  10. Adjournment
    Action
     

posted 4/29/16, 11:00 a.m. spr

Notices
Explanatory documents listed above, as well as documents created or distributed after the posting of this agenda to the Arts Commission will be available for public inspection and copying at the Arts Commission office, 401 Van Ness Avenue, Suite 325, San Francisco, CA 94102, during regular business hours. Info: Sharon Page Ritchie, 415/252-2256. PLEASE NOTE: The Arts Commission often receives documents created or submitted by other City officials, agencies or departments after the posting of the Arts Commission agenda. For such documents or presentations, members of the public may wish to contact the originating agency if they seek documents not yet provided to the Arts Commission.

Public comment in regard to specific items will be taken before or during consideration of the item.

The ringing of and use of cell phones, pagers and similar sound-producing electronic devices are prohibited at this meeting. Please be advised that the Chair may order the removal from the meeting of any person(s) responsible for the ringing or use of a cell phone, pager, or other similar sound-producing electronic devices.

In order to assist the City’s efforts to accommodate persons with severe allergies, environmental illnesses, multiple chemical sensitivity, or related disabilities, attendees at public meetings are reminded that other attendees may be sensitive to various chemical‐based products. Please help the City accommodate these individuals.

To obtain a disability‐related modification or accommodation, including auxiliary aids or services, to participate in the meeting, please contact Sharon Page Ritchie, 415/252-2256, at least 48 hours before the meeting, except for Monday meetings, for which the deadline is 4:00 p.m. the previous Friday.

Individuals and entities that influence or attempt to influence local legislative or administrative action may be required by the San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) to register and report lobbying activity. For more information about the Lobbyist Ordinance, please contact the Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telephone 415/252-3100, fax 415/252-3112 and www.sfethics.org.

KNOW YOUR RIGHTS UNDER THE SUNSHINE ORDINANCE

Government’s duty is to serve the public, reaching its decision in full view of the public. Commissions, boards, councils and other agencies of the City and County exist to conduct the people’s business. This ordinance assures that deliberations are conducted before the people and that City operations are open to the people’s review. For more information on your rights under the Sunshine Ordinance or to report a violation of the ordinance, contact Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; by phone at 415-554 7724; by fax at 415-554 7854; or by email at sotf@sfgov.org.

Citizens interested in obtaining a free copy of the Sunshine Ordinance can request a copy from the Administrator or by printing Chapter 67 of the San Francisco Administrative Code on the Internet, http://www.sfgov.org/sunshine

ACCESSIBLE MEETING POLICY

Per the Americans with Disabilities Act and the Language Access Ordinance, Chinese, Spanish, and/or American Sign Language interpreters will be available upon request. Additionally, every effort will be made to provide a sound enhancement system, meeting materials in alternative formats, and/or a reader. Minutes may be translated after they have been adopted by the Commission. For all these requests, please contact Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, at least 48 hours before the meeting at 415-252-2256. Late requests will be honored if possible. The hearing room is wheelchair accessible.


利便参與會議的相關規定

根據美 國殘疾人士法案和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。另外，我們將盡力提供擴音設備。同時也將會 提供不同格式的會議資料， 和/或者提供閱讀器。此外，翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電 415-252-2256向 Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, 提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。聽證室設有輪椅通道。


POLITICA DE ACCESO A LA REUNIÓN

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intérpretes de chino, español, y lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. En adición, se hará todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reunión en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión. Para solicitar estos servicios, favor contactar a Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, por lo menos 48 horas antes de la reunión al 415-252-2256. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas.


PATAKARAN PARA SA PAG-ACCESS NG MGA MITING

Ayon sa batas ng Americans with Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba’t ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Sharon Page Ritchie, Commission Secretary, sa 415-252-2256. Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair.