Special Meeting Notice

PUBLIC NOTIFICATION OF SPECIAL MEETING

San Francisco Immigrant Rights Commission
City Hall, Room 416
One Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

March 21, 2016

The Immigrant Rights Commission will be hosting a Consular Corps Roundtable Discussion on Monday March 21^,, 2016 beginning at 10:00 am in the O’Shaughnessy Conference Room, 2^nd Floor of the San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) Building: 525 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102. This meeting will not take the place of the Commission’s regularly scheduled monthly meeting.

Questions may be referred to the Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs: 
Please email civic.engagement@sfgov.org or call 415.581.2360.

____________________________________

特別會議通知

特別會議公告

三藩市移民權益委員會
市政廳416室
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

2016年3月21日

移民權益委員會將於2016年3月21日星期一上午10時始在三藩市公用事業委員會（SFPUC）大樓二層O’Shaughnessy議會室内主辦領事團圓桌討論會議（Consular Corps Roundtable Discussion）。 地點：525 Golden Gate街525號，郵政編號CA 94102。 此次會議並不會替代移民權益委員會所舉行的常規每月例會。

若有任何疑問，可向民政及移民辦事處查詢: 
請電郵至 civic.engagement@sfgov.org 或致電 415.581.2360。

____________________________________

Notificación de una Reunión Especial

NOTIFICACIÓN PÚBLICA DE UNA REUNIÓN ESPECIAL

Comisión de los Derechos de Inmigrantes de San Francisco

Ayuntamiento, Sala 416

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

21 de marzo de 2016

La Comisión de los Derechos del Inmigrante será la sede de la Mesa Redonda del Cuerpo Consular el lunes, 21 de marzo de 2016 a partir de las 10:00 a. m. en la Sala de Conferencias O’Shaughnessy en el 2º piso del edificio de la Comisión de Utilidades Públicas de San Francisco (SFPUC, siglas en inglés) que se encuentra en: 525 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102.  Esta reunión no remplazará la reunión periódicamente programada de la Comisión.

Dirija cualquier pregunta a la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes. Por favor, envíe un mensaje a:civic.engagement@sfgov.org o llame al 415.581.2360.

____________________________________

Notisya ng Espesyal na Pagpupulong

PAMPUBLIKONG NOTISYA NG ESPESYAL NA PAGPUPULONG

Komisyon sa Karapatan ng mga Imigrante ng San Francisco (San Francisco Immigrant Rights Commission)
City Hall, Room 416
One Dr. Carlton B. Goodlett Place
San Francisco, CA 94102

Marso 21, 2016

Magkakaroon ang Komisyon sa Karapatan ng mga Imigrante ng isang Roundtable Discussion para sa mga konsulado (Consular Corps Roundtable Discussion) sa Lunes, Marso 21, 2016, maguumpisa ang pulong ng 10:00am sa O’Shaughnessy Conference Room, 2^nd Floor ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) Building: 525 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102.  Hindi papalitan ang kaganapang ito ang regular na buwanang nakaiskedyul na  pagpupulong ng Komisyon.

Para sa mga katanungan, mangyaring makipag-ugnay sa Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs: 
email civic.engagement@sfgov.org o tumawag sa 415.581.2360.