PUBLIC NOTIFICATION OF SPECIAL MEETING
San Francisco Immigrant Rights Commission
The Immigrant Rights Commission will hold a special virtual hearing on October 18, 2021 at 5:30 pm. This meeting will take the place of the Commission’s regularly scheduled monthly meeting. Speakers will discuss the latest immigration updates, including the future of a pathway to citizenship, the proposed DACA rule, and the state of Afghan refugees and Haitian asylum seekers. Interpretation is available upon request.
Questions may be referred to the Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs:
Please email civic.engagement@sfgov.org or call 415.581.2360.

特別會議公告 
三藩市移民權益委員會
移民權益委員會將於2021年10月18日下午5時30分舉行一場特別網上聽證會。該會議將取代委員會每月舉行的常規會議。
發言者會討論最新的移民情況，包括有關公民途徑的未來、擬議的DACA規定，以及阿富汗難民和海地尋求庇護者現況等議題。 口譯服務將因應請求而提供。
如有任何疑問，可向民政及移民辦事處(OCEIA)查詢：
請電郵civic.engagement@sfgov.org 或致電 (415)581-2360。

NOTIFICACIÓN PÚBLICA DE REUNION EXTRAORDINARIA
Comisión de los Derechos de Inmigrantes de San Francisco
La Comisión de Derechos de Inmigrantes celebrará una audiencia virtual extraordinaria el lunes, 18 de octubre de 2021 a las 5:30 pm. Esta reunión sustituye la reunión regularmente programada cada mes. Los oradores abordarán las últimas actualizaciones de inmigración, incluyendo el futuro del camino a la ciudadanía, el reglamento propuesto de DACA, y el estado de los refugiados afghanos y los solicitantes de asilo haitianos. Los servicios de interpretación estarán disponibles a petición.
Remita cualquier cuestión a la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes. Por favor envíe un correo electrónico a civic.engagement@sfgov.org o llame al 415.581.2360.  

PAMPUBLIKONG NOTISYA NG ESPESYAL NA PAGPUPULONG 
Komisyon ng Karapatan ng mga Imigrante (San Francisco Immigrant Rights Commission)
Ipagpupulong ng Immigrant Rights Commission ang isang birtwal na paglilitis sa Oktubre 18, 2021 ng 5:30 pm. Ipagpupulong ang miting na ito kapalit ng regular na kabuwanang miting ng Komisyon. Tatalakayin ng mga mananalumpati ang pinakabagong ulat sa imigrasyon, kasali ang kinabukasan ng pathway to citizenship (pagiging mamayan ng Estados Unidos), mga balak na gawin sa DACA, at ang kalagayan ng mga Afghan refugee pati na rin ang mga taga-Haiti na naghahanap ng asylum. Mayroong serbisyong pang-wika na makukuha kapag hiniling.
Para sa mga katanungan, mangyaring makipag-ugnay sa Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs: 
Mag-email sa civic.engagement@sfgov.org o tumawag sa 415.581.2360.